1
00:01:57,584 --> 00:02:02,578
അതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു വിനോദത്തേക്കാൾ. അതൊരു പനിയാണ്.

2
00:02:02,756 --> 00:02:05,122
ശരി, ഒരു ടോണിക്ക്.
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

3
00:02:05,292 --> 00:02:08,523
ഞരമ്പുകൾക്കുള്ള ഒരു ടോണിക്ക്
ക്ഷീണിച്ച രക്തവും.

4
00:02:08,695 --> 00:02:11,789
നല്ല പേടി പോലെ ഒന്നുമില്ല
രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,991
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
അതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,035
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കും,
നീ വിറയ്ക്കും...

7
00:02:18,205 --> 00:02:20,139
...പക്ഷെ എല്ലാം രസത്തിലാണ്
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,775
അതിനാൽ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ നേടൂ.

9
00:02:22,943 --> 00:02:25,138
പകുതി കിരീടം മാത്രം. പാതി കിരീടം...

10
00:02:25,312 --> 00:02:29,043
...ഏറ്റവും വലിയ ത്രില്ലിന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

11
00:02:40,794 --> 00:02:44,821
കൂടെ വരൂ
ഡോ. ഡയബോളോയുടെ പീഡന തോട്ടം.

12
00:02:44,998 --> 00:02:49,765
ഡയബോളോസ് ടോർച്ചർ ഗാർഡൻ ഡോ.

13
00:03:21,101 --> 00:03:24,195
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ. അവസാനമില്ല...

14
00:03:24,371 --> 00:03:27,272
...മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയിലേക്ക്.

15
00:03:27,441 --> 00:03:28,931
നിങ്ങൾ പീഡനം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

16
00:03:29,676 --> 00:03:33,373
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് മരണം കാണിച്ചു തരാം.

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,285
വൈദ്യുതക്കസേര.

18
00:03:43,657 --> 00:03:45,284
ഇത് ഉപയോഗിച്ചു...

19
00:03:46,526 --> 00:03:51,463
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ്റെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി
അമേരിക്കയിലെ കുറ്റവാളികൾ.

20
00:03:51,965 --> 00:03:56,561
ആ കസേരയിലിരിക്കുന്ന ആളുണ്ട്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു. കൊലപാതകമാണ്.

21
00:03:56,770 --> 00:03:58,169
അവൻ അതിന് പണം നൽകും.

22
00:03:58,705 --> 00:04:01,173
കച്ചകെട്ടി നിസ്സഹായനായി
ആ ചെറിയ കസേരയിൽ...

23
00:04:01,675 --> 00:04:04,235
...ജീവി തൻ്റെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

24
00:04:05,378 --> 00:04:09,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നിയേക്കാം,
അവനോട് സഹതാപം, അല്ലേ?

25
00:04:09,349 --> 00:04:11,317
ശരി, ഞാനല്ല.

26
00:04:11,618 --> 00:04:13,449
ഞാനല്ല...

27
00:04:13,620 --> 00:04:15,952
...എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.

28
00:04:16,823 --> 00:04:20,589
വൈകാതെ ആയിരക്കണക്കിന് വോൾട്ടുകളും
വൈദ്യുതിയുടെ...

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
...എല്ലാ നാഡികളെയും മുറിക്കും...

30
00:04:23,063 --> 00:04:25,759
...അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും.

31
00:04:26,333 --> 00:04:29,393
വളരെ പരിഷ്കൃതമായ പ്രതികാര രീതി...

32
00:04:29,569 --> 00:04:31,560
...ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നത്.

33
00:04:31,838 --> 00:04:34,466
സ്പോഞ്ചിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അവിടെയും ഇവിടെയും...

34
00:04:34,641 --> 00:04:37,269
...എവിടെ ഇലക്ട്രോഡുകൾ
മാംസം തൊടുക.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,605
അത് മാന്യനെ തടയാനാണ്...

36
00:04:39,780 --> 00:04:43,716
...കത്തിയതിൽ നിന്ന് ഒരു എരിവിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ. എന്നാലും...

37
00:04:43,884 --> 00:04:46,182
...അവൻ ഉള്ളിൽ കത്തിക്കും.

38
00:04:46,686 --> 00:04:48,017
അകത്ത്.

39
00:04:48,588 --> 00:04:50,453
അകത്ത്.

40
00:04:50,924 --> 00:04:52,915
അകത്ത്.

41
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക.

42
00:04:57,764 --> 00:04:59,664
അതെ, അത് പരീക്ഷിക്കുക.

43
00:05:00,467 --> 00:05:03,493
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ...

44
00:05:05,138 --> 00:05:07,299
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം...

45
00:05:07,474 --> 00:05:11,205
...അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാനത്തെ മധുര നിമിഷം.

46
00:05:12,012 --> 00:05:13,445
ഇനി സുഹൃത്തേ...

47
00:05:13,613 --> 00:05:17,014
... മുഴുവൻ പണമടച്ചും
കടന്നു പോയതിന്...

48
00:05:17,184 --> 00:05:19,414
...ഞാൻ സ്വിച്ച് വലിക്കാൻ പോകുന്നു.

49
00:05:49,783 --> 00:05:53,947
അതും, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് പ്രകടനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

50
00:05:56,122 --> 00:05:57,680
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

51
00:05:58,058 --> 00:05:59,958
ഇനിയും വരാനുണ്ട്.

52
00:06:00,126 --> 00:06:01,423
ഓ, അതെ.

53
00:06:01,595 --> 00:06:04,086
നിങ്ങൾ കണ്ടത്...

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,364
... സാങ്കൽപ്പിക ഭീകരതകളാണ്.

55
00:06:11,071 --> 00:06:12,698
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

56
00:06:12,873 --> 00:06:15,967
...ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം
യഥാർത്ഥമായവ.

57
00:06:16,142 --> 00:06:20,772
അതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പ്രദർശനം ഉണ്ട്.

58
00:06:21,114 --> 00:06:24,811
ഇത് യഥാർത്ഥ ആസ്വാദകർക്കുള്ളതാണ്.

59
00:06:24,985 --> 00:06:28,921
അതെ, അവിടെ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,417
...യഥാർത്ഥ പീഡനത്തോട്ടം.

61
00:06:31,591 --> 00:06:34,583
അത് മയക്കുന്നവർക്കുള്ളതല്ല.

62
00:06:34,761 --> 00:06:38,322
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവിടെ ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ, കൂടുതൽ ഭയാനകമായ...

63
00:06:38,498 --> 00:06:40,432
...നിൻ്റെ അഗാധതയേക്കാൾ,
ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,966
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ,
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

65
00:06:46,072 --> 00:06:48,802
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- ശരി, ഈ പ്രദർശനം മുതൽ ...

66
00:06:48,975 --> 00:06:52,035
... പ്രത്യേക ചിലർക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, 

67
00:06:52,212 --> 00:06:55,739
- അഞ്ച് പൗണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചു.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

68
00:06:55,916 --> 00:07:00,250
കാര്യത്തെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,445
ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവേശമാണ്,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

70
00:07:02,789 --> 00:07:06,589
പിന്നീട് നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

71
00:07:07,027 --> 00:07:09,257
ശരി, വരൂ.
നിങ്ങളൊക്കെ ഭീരുക്കളാണോ?

72
00:07:09,596 --> 00:07:12,121
ഇത് ധാരാളം പണമാണ് ...

73
00:07:12,465 --> 00:07:14,399
...പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

74
00:07:15,101 --> 00:07:16,898
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,128
അവൻ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
എന്നാലും നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം.

77
00:07:27,414 --> 00:07:28,904
ഒരു നിമിഷം.

78
00:07:29,082 --> 00:07:33,519
കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന മറ്റുള്ളവരും ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ള ഈ പ്രദർശനം.

79
00:07:33,787 --> 00:07:35,015
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

80
00:07:38,792 --> 00:07:41,022
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

81
00:07:46,232 --> 00:07:49,201
അതെ, നന്ദി. ഇപ്പോൾ ചുവടുവെക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ തന്നെ.

82
00:07:49,369 --> 00:07:53,328
പേടിക്കേണ്ട.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

83
00:07:56,543 --> 00:07:58,374
ഇതെല്ലാമുണ്ടോ?

84
00:07:58,912 --> 00:08:02,678
- ഇത് നോക്കാൻ അധികം അല്ല, അല്ലേ?
- ഒരു അഞ്ചിന് വേണ്ടിയല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

85
00:08:03,350 --> 00:08:05,682
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

86
00:08:05,852 --> 00:08:07,410
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഹോളിവുഡ്.

87
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
- നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ?
- അതെ, എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു ...

88
00:08:10,123 --> 00:08:13,524
... അവധിയിൽ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾ ഇവിടെ മന്ദബുദ്ധി കണ്ടെത്തണം.

89
00:08:14,694 --> 00:08:16,457
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

90
00:08:29,909 --> 00:08:31,604
അവൻ എവിടെയാണ്?

91
00:09:07,247 --> 00:09:08,771
ഓ, ഇത് വെറും മെഴുകുതിരിയാണ്.

92
00:09:09,482 --> 00:09:11,245
ഒരു ഡമ്മി?

93
00:09:11,418 --> 00:09:14,649
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഡമ്മികളാണ്.
- ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

94
00:09:14,854 --> 00:09:17,948
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

95
00:09:18,825 --> 00:09:20,816
അവൻ എവിടെ, ഇത്?
അവൻ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

96
00:09:20,994 --> 00:09:23,724
ഡയബോളോ. നീ എന്നെ വിളിക്കണോ?

97
00:09:24,364 --> 00:09:27,891
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
പുരാതന ഐതിഹ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രൂപമാണിത്.

99
00:09:30,603 --> 00:09:33,265
അട്രോപോസ്, വിധിയുടെ ദേവത.

100
00:09:33,473 --> 00:09:37,466
ഇടതുകൈയിൽ, ജീവൻ്റെ സ്കിൻ.
വലതുവശത്ത്, വിധിയുടെ കത്രികകൾ.

101
00:09:37,744 --> 00:09:40,406
ഓരോ നിറമുള്ള ത്രെഡ്
ഒരു മനുഷ്യജീവിതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

102
00:09:40,580 --> 00:09:44,141
ഒപ്പം കത്രികയും
അതിനെ വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്.

103
00:09:44,317 --> 00:09:45,875
ഓ, വരൂ.

104
00:09:46,052 --> 00:09:49,078
അതൊരു മെക്കാനിക്കൽ ഫിഗർ മാത്രമാണ്
അത് ഒരു പൈസക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുന്നു.

105
00:09:49,389 --> 00:09:51,380
അതെ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയാൻ കഴിയും,
തീർച്ചയായും.

106
00:09:51,558 --> 00:09:53,526
അതാണ് അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

107
00:09:53,693 --> 00:09:58,528
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാനും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

108
00:09:58,698 --> 00:10:01,929
ഈ സിബിൽ ഇവിടെ
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു മാജിക് ഉണ്ട്...

109
00:10:02,102 --> 00:10:05,902
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ശക്തി.
കാരണം അവൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ...

110
00:10:06,072 --> 00:10:10,099
...നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും
പരമമായ ഭീകരത.

111
00:10:10,276 --> 00:10:12,267
ഏതാണ്, തീർച്ചയായും...

112
00:10:12,445 --> 00:10:16,541
...നിങ്ങളുടെ ഭീകരത
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

113
00:10:16,716 --> 00:10:19,241
രഹസ്യം, വാസ്തവത്തിൽ ...

114
00:10:19,419 --> 00:10:21,080
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിന്മയുടെ.

115
00:10:21,254 --> 00:10:24,746
വളരെ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു വാക്ക്
ഇക്കാലത്ത്, "തിന്മ"

116
00:10:24,924 --> 00:10:26,255
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

117
00:10:26,426 --> 00:10:31,921
"ആദിമ രാക്ഷസന്മാർ അത്
മനസ്സിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ പതിയിരിക്കുക."

118
00:10:32,098 --> 00:10:34,532
പക്ഷെ എനിക്ക് "തിന്മ" ആണ് ഇഷ്ടം.

119
00:10:34,834 --> 00:10:36,131
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

120
00:10:36,302 --> 00:10:39,829
- ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ളത്?
- ഇല്ല, ഇതും ഉണ്ട്:

121
00:10:40,006 --> 00:10:43,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവ് നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ തിന്മയുടെ...

122
00:10:44,110 --> 00:10:48,479
...എന്തുകൊണ്ട്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കും
മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഒരുപക്ഷേ...

123
00:10:48,648 --> 00:10:50,445
...അതായത്, ഒരുപക്ഷേ...

124
00:10:50,617 --> 00:10:53,108
...നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി...

125
00:10:53,286 --> 00:10:55,083
... ഒപ്പം ഭയാനകമായ അനന്തരഫലങ്ങളും.

126
00:10:55,321 --> 00:10:59,849
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കാര്യത്തിന് ശരിക്കും ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

127
00:11:00,026 --> 00:11:02,790
ഞാൻ ലളിതമായി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് പ്രവചിക്കുന്നത്...

128
00:11:02,962 --> 00:11:05,362
... നടക്കേണ്ടതില്ല.

129
00:11:05,532 --> 00:11:07,932
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അല്ല.

130
00:11:08,101 --> 00:11:12,299
നിങ്ങൾ തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നാൽ അല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ആഴത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

131
00:11:12,472 --> 00:11:14,702
ഞാൻ പണം കൊടുത്തില്ല 

132
00:11:14,874 --> 00:11:18,139
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ചെറുപ്പക്കാരാ, ഇവിടെ വരൂ.

133
00:11:19,112 --> 00:11:20,841
ഇവിടെ വരിക.

134
00:11:21,147 --> 00:11:22,910
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

135
00:11:27,420 --> 00:11:29,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

136
00:11:30,390 --> 00:11:33,188
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം പഠിക്കാൻ...

137
00:11:33,359 --> 00:11:35,190
... എന്ത് വിധിയാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്?

138
00:11:35,528 --> 00:11:37,223
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, അതിനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

139
00:11:37,463 --> 00:11:40,455
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

140
00:11:40,800 --> 00:11:42,825
ചിത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

141
00:11:43,036 --> 00:11:46,437
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ.

142
00:11:46,739 --> 00:11:50,334
ചിത്രം നോക്കിയാൽ മതി.
ചിത്രം നോക്കൂ.

143
00:11:50,510 --> 00:11:54,412
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ കത്രിക നോക്കൂ.

144
00:11:54,781 --> 00:11:58,308
ആഴത്തിൽ നോക്കുക. ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ.

145
00:11:58,551 --> 00:12:01,918
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ...

146
00:12:02,088 --> 00:12:05,546
...വിധിയുടെ കത്രികകളിലേക്ക്.

147
00:12:47,967 --> 00:12:50,993
- ഹലോ, ഞാൻ കോളിൻ വില്യംസ് ആണ്.
- ഞാൻ നഴ്സ് പാർക്കർ ആണ്.

148
00:12:51,170 --> 00:12:53,968
അതെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വന്നേക്കാം.

149
00:12:54,140 --> 00:12:56,665
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമാണ്.

150
00:12:56,843 --> 00:12:58,640
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

151
00:12:58,845 --> 00:13:01,370
- അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
- നല്ലത്.

152
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ...

153
00:13:03,449 --> 00:13:05,747
...ഡോ. സിൽവർസ്മിത്തുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഗ്രാമത്തിൽ.

154
00:13:05,918 --> 00:13:08,648
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി. വിട.
- വിട.

155
00:13:10,556 --> 00:13:14,390
ശരി, കോളിൻ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

156
00:13:16,796 --> 00:13:20,755
- അതെ. മൂന്ന് വർഷം, അല്ലേ?
- അതെല്ലാം ആയിരിക്കണം.

157
00:13:21,367 --> 00:13:22,959
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

158
00:13:23,136 --> 00:13:26,936
- നീയും.
- ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ സമയം കുറവാണ്.

159
00:13:27,307 --> 00:13:31,937
- നീ എൻ്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക ബന്ധു ആയതിനാൽ...
- അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

160
00:13:32,545 --> 00:13:35,241
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- നിങ്ങളാണോ, ഇപ്പോൾ?

161
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
അതെ. അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു...

162
00:13:38,217 --> 00:13:40,344
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു പരിഹാരത്തിൻ്റെ, സാമ്പത്തികമായി.

163
00:13:40,520 --> 00:13:43,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
പണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

164
00:13:45,024 --> 00:13:46,855
ഇരിക്കുക.

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,857
- ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഇല്ല.

166
00:13:49,062 --> 00:13:51,360
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

167
00:13:51,998 --> 00:13:54,626
... വളരെ വലിയ പ്രാധാന്യം.

168
00:13:55,468 --> 00:13:59,495
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കാം
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

169
00:13:59,672 --> 00:14:04,609
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി, ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വീണ്ടും നിൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കും.

170
00:14:04,877 --> 00:14:07,539
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ തുടരാൻ.

171
00:14:07,714 --> 00:14:13,277
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം, സ്ഥിരതാമസമാക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

172
00:14:14,554 --> 00:14:19,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

173
00:14:19,525 --> 00:14:23,086
...അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ പൈതൃകം
ഞാൻ നിനക്ക് തരാമായിരുന്നു.

174
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

175
00:14:26,132 --> 00:14:28,657
ഇത് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

176
00:14:29,001 --> 00:14:32,437
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

177
00:14:33,272 --> 00:14:34,830
നല്ലത്.

178
00:14:35,975 --> 00:14:39,308
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് ...

179
00:14:39,545 --> 00:14:42,309
... ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്ത ഉടൻ
എൻ്റെ കടമകൾ.

180
00:14:42,715 --> 00:14:45,240
ഓ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല,
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രം...

181
00:14:45,418 --> 00:14:47,147
... ഏതാനും ആയിരം പൗണ്ട്.

182
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്,
തികച്ചും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

183
00:14:49,956 --> 00:14:51,787
- അങ്കിൾ റോജർ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

184
00:14:53,159 --> 00:14:55,559
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം.

185
00:14:56,162 --> 00:14:59,461
- ഭാഗ്യമില്ല.
- ചവറ്!

186
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

187
00:15:02,802 --> 00:15:04,895
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തമായി, എന്ത്...

188
00:15:05,271 --> 00:15:06,898
...മുപ്പത് വർഷമോ?

189
00:15:07,373 --> 00:15:09,238
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

190
00:15:09,776 --> 00:15:12,472
- ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

191
00:15:12,645 --> 00:15:15,239
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

192
00:15:15,915 --> 00:15:18,179
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

193
00:15:18,518 --> 00:15:21,783
ഗ്രാമത്തിൽ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതെല്ലാം പണമായി നൽകും.

194
00:15:21,954 --> 00:15:24,422
ഇല്ല, ഇല്ല, സാധാരണ പണം മാത്രമല്ല.

195
00:15:24,590 --> 00:15:28,458
എന്നാൽ നാണയങ്ങൾ. പഴയ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

196
00:15:28,628 --> 00:15:31,654
ദയവായി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

197
00:15:31,831 --> 00:15:33,321
എല്ലാം ശരി.

198
00:15:33,599 --> 00:15:35,692
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും.

199
00:15:37,670 --> 00:15:39,695
ഈ കോട്ടേജ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

200
00:15:39,872 --> 00:15:41,703
വളരെ പഴയതാണ്, അല്ലേ?

201
00:15:41,874 --> 00:15:44,274
അവർ ഗ്രാമത്തിൽ പറയുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അത് വിജനമായിരുന്നു...

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,503
... നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് പുതുക്കിപ്പണിയുകയും ചെയ്തു.

203
00:15:46,746 --> 00:15:48,646
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ.

204
00:15:48,815 --> 00:15:51,181
- പ്രാദേശിക ഗോസിപ്പ്, അന്ധവിശ്വാസം.
- അത്?

205
00:15:51,350 --> 00:15:53,978
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
മന്ത്രവാദത്തിൽ.

206
00:15:54,153 --> 00:15:58,419
ഈ കോട്ടേജിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
നിരുപദ്രവകാരിയായ വൃദ്ധ, വിചിത്രയായ ഒരു സ്ത്രീ.

207
00:15:58,591 --> 00:16:01,059
പിശുക്കൻ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

208
00:16:01,227 --> 00:16:05,323
ഒളിപ്പിച്ച സ്വർണശേഖരവുമായി ഒരു പിശുക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

209
00:16:05,498 --> 00:16:07,523
- അതാണ് സത്യം!
- നിർത്തുക.

210
00:16:07,700 --> 00:16:09,895
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:16:10,069 --> 00:16:12,162
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല ...

212
00:16:12,338 --> 00:16:14,329
...എവിടെയാണ് ആ പണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

213
00:16:18,478 --> 00:16:22,005
കോളിൻ, എൻ്റെ മരുന്ന്.

214
00:16:22,682 --> 00:16:24,980
അവിടെ, മാൻ്റൽപീസിൽ.

215
00:16:25,151 --> 00:16:26,675
വേഗം.

216
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
അര ഗ്ലാസ്.

217
00:16:30,590 --> 00:16:32,080
വേഗം.

218
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
- പണം.
- ദയവായി.

219
00:16:53,746 --> 00:16:55,179
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

220
00:17:03,956 --> 00:17:05,218
ഇപ്പോൾ!

221
00:17:07,426 --> 00:17:09,257
കോളിൻ.

222
00:17:09,428 --> 00:17:11,259
ദൈവമേ.

223
00:17:24,577 --> 00:17:26,101
കഷ്ടം.

224
00:17:45,464 --> 00:17:49,594
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അവസാന രോഗാവസ്ഥയുണ്ടായപ്പോൾ.

225
00:17:49,769 --> 00:17:52,932
അവർ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു.
ഒരാൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

226
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
ഏഴു മണി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

227
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
എന്ത്? ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

228
00:17:59,245 --> 00:18:01,509
ഞാൻ ശരിക്കും സമയം പരിശോധിച്ചില്ല.

229
00:18:01,681 --> 00:18:05,640
ഓ, 7 മതി.
ഇത് റെക്കോർഡിനുള്ള ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

230
00:18:05,952 --> 00:18:08,216
ഞാൻ രാവിലെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

231
00:18:08,387 --> 00:18:10,218
ഓ, നന്ദി, ഡോക്ടർ.

232
00:18:10,389 --> 00:18:13,825
- നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിനായി നിർത്തുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

233
00:18:14,327 --> 00:18:17,694
രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

234
00:18:17,863 --> 00:18:20,354
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

235
00:18:23,803 --> 00:18:26,567
ശരി, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

236
00:21:11,737 --> 00:21:13,329
<i>അതെ.</i>

237
00:23:11,657 --> 00:23:13,215
അതെ.

238
00:23:13,592 --> 00:23:15,457
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

239
00:23:18,998 --> 00:23:20,727
നിങ്ങളുടെ പേര്...

240
00:23:22,101 --> 00:23:24,934
...ബാൽത്തസാർ ആണ്.

241
00:23:26,505 --> 00:23:29,668
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വന്നതാണ്.

242
00:23:30,009 --> 00:23:32,500
എന്നെ സേവിക്കാൻ...

243
00:23:33,913 --> 00:23:36,541
...നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെ സേവിച്ചതുപോലെ.

244
00:23:39,551 --> 00:23:42,019
നിങ്ങൾ...

245
00:23:42,187 --> 00:23:43,984
എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരൂ...

246
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
നിങ്ങൾ അവന് പ്രതിഫലം നൽകിയതുപോലെ...

247
00:23:49,495 --> 00:23:51,463
...പകരം...

248
00:23:52,031 --> 00:23:55,159
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾക്ക്.

249
00:23:55,734 --> 00:23:57,565
എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

250
00:23:58,570 --> 00:24:00,970
... നന്ദികെട്ടവനായിരുന്നു.

251
00:24:02,775 --> 00:24:05,573
അവൻ അടക്കം ചെയ്തു ...

252
00:24:05,744 --> 00:24:09,373
...നീ ഇരുട്ടിൽ അകന്നു.

253
00:24:09,548 --> 00:24:12,881
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്...

254
00:24:15,587 --> 00:24:17,578
...വിശപ്പും.

255
00:24:22,227 --> 00:24:23,956
വിശക്കുന്നു.

256
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
ഇല്ല.

257
00:25:46,111 --> 00:25:47,635
ഇല്ല!

258
00:26:18,577 --> 00:26:20,135
സ്വപ്നം.

259
00:27:40,025 --> 00:27:41,720
<i>നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു...</i>

260
00:27:41,894 --> 00:27:43,589
<i>... എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ...</i>

261
00:27:43,762 --> 00:27:45,286
<i>... എന്നെ സേവിക്കുക...</i>

262
00:27:45,464 --> 00:27:47,193
<i>... നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ സേവിച്ചതുപോലെ.</i>

263
00:27:47,366 --> 00:27:49,698
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും...</i>

264
00:27:49,868 --> 00:27:51,733
<i>... നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകിയതുപോലെ.</i>

265
00:30:23,622 --> 00:30:25,089
ഇല്ല.

266
00:30:25,757 --> 00:30:27,520
ഇല്ല, അവളല്ല.

267
00:30:35,000 --> 00:30:38,629
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

268
00:31:20,078 --> 00:31:21,943
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

269
00:31:23,615 --> 00:31:25,344
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

270
00:31:38,997 --> 00:31:42,296
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്. മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

271
00:31:43,335 --> 00:31:47,431
അവിടെ... ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാം തലയുമായി പുറത്ത്...

272
00:31:52,244 --> 00:31:55,543
ഇല്ല! ഇല്ല!

273
00:32:30,682 --> 00:32:32,582
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

274
00:32:38,390 --> 00:32:41,416
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകുന്നില്ല, നിങ്ങളാണോ സർ?

275
00:32:41,593 --> 00:32:43,288
എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഉപജീവനം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:32:43,462 --> 00:32:46,795
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

277
00:32:47,132 --> 00:32:49,896
ഒരു ചവിട്ടുപടിയെക്കുറിച്ച് ചില ചർച്ചകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

278
00:32:50,068 --> 00:32:52,935
നിരുപദ്രവകരമായ പഴയ ചേട്ടൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

279
00:32:53,104 --> 00:32:55,038
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

280
00:32:55,207 --> 00:32:57,539
ഇല്ല, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

281
00:32:57,709 --> 00:33:00,075
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

282
00:33:01,179 --> 00:33:03,545
ഞാനിത് ഒരു കൈ തരട്ടെ സാർ.

283
00:33:16,394 --> 00:33:18,624
കോളിൻ, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

284
00:33:22,734 --> 00:33:24,861
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

285
00:33:25,470 --> 00:33:28,803
- ബാൽത്തസാർ.
- ബാൽത്തസാർ? അവൻ ആരാണ്?

286
00:33:30,208 --> 00:33:31,732
എനിക്കറിയില്ല.

287
00:33:33,078 --> 00:33:35,638
അവൻ ഒരു പൂച്ചയുടെ രൂപം എടുക്കുന്നു.

288
00:33:36,248 --> 00:33:39,479
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പൂച്ചയല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

289
00:33:39,951 --> 00:33:43,148
അവൻ അകത്തുണ്ട്... അവൻ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലുണ്ട്.

290
00:33:43,321 --> 00:33:46,313
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

291
00:33:46,491 --> 00:33:50,018
ഓ, അതെ. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:33:50,629 --> 00:33:52,324
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

293
00:33:53,732 --> 00:33:56,064
ബൽത്താസർ യഥാർത്ഥമാണ്.

294
00:33:56,334 --> 00:33:58,700
എത്ര കാലമായി അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്?

295
00:33:58,870 --> 00:34:00,861
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ...

296
00:34:01,506 --> 00:34:03,633
...ഞാൻ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിലവറയിൽ.

297
00:34:03,808 --> 00:34:07,107
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ?
- മന്ത്രവാദിനിയുടെ വീട്.

298
00:34:07,279 --> 00:34:11,181
കാണുന്നില്ലേ? ബാൽത്തസാർ വേണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ പരിചിതമായ ആത്മാവായിരുന്നു.

299
00:34:11,950 --> 00:34:16,080
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ ധനികനാക്കി
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം.

300
00:34:16,955 --> 00:34:18,684
പകരമായി...

301
00:34:18,857 --> 00:34:20,688
...കൊലപാതകത്തിന്, അല്ലേ?

302
00:34:20,859 --> 00:34:23,851
പക്ഷേ അമ്മാവൻ അവനെ ചതിച്ചു.

303
00:34:24,095 --> 00:34:27,087
അവൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
ഇരുട്ടിൽ.

304
00:34:27,599 --> 00:34:31,000
താൻ നന്ദികെട്ടവനാണെന്ന് ബൽത്താസർ പറഞ്ഞു.

305
00:34:32,170 --> 00:34:33,762
എന്തായാലും...

306
00:34:34,005 --> 00:34:35,734
...ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.

307
00:34:36,508 --> 00:34:38,100
എന്നിട്ട് അവൻ...

308
00:34:38,310 --> 00:34:42,269
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടും അതേ ഉടമ്പടി.

309
00:34:43,214 --> 00:34:46,012
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ...

310
00:34:46,184 --> 00:34:48,311
ഒരു ജീവി ഉണ്ടാകാൻ...

311
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
... നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു ...

312
00:34:51,056 --> 00:34:52,751
... നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡുകൾ നൽകുന്നു.

313
00:34:53,091 --> 00:34:54,991
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

314
00:34:55,961 --> 00:34:58,486
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ...

315
00:34:59,898 --> 00:35:01,490
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തുടങ്ങും...

316
00:35:01,800 --> 00:35:05,531
... ഉള്ളിൽ ചൊറിയും നഖവും.

317
00:35:06,938 --> 00:35:10,704
ചവിട്ടിയെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നഴ്സ് പാർക്കറും.

318
00:35:11,242 --> 00:35:13,267
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

319
00:35:13,445 --> 00:35:16,175
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നീ ഞങ്ങളോട് പറയണം, കോളിൻ.

320
00:35:16,348 --> 00:35:18,373
അവരുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

321
00:35:18,583 --> 00:35:21,347
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
- ഞാനല്ല.

322
00:35:21,720 --> 00:35:23,711
ബാൽത്തസാർ.

323
00:35:24,055 --> 00:35:27,183
അതാണ് അവൻ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്നത്
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ.

324
00:35:28,326 --> 00:35:30,556
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

325
00:35:30,729 --> 00:35:32,788
- ദയവായി പോകരുത്.
- ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

326
00:35:32,964 --> 00:35:35,558
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, രാത്രി മുഴുവൻ അല്ല.

327
00:35:35,734 --> 00:35:38,396
ബാൽത്തസാറിന് വീണ്ടും വിശക്കും.
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

328
00:35:38,570 --> 00:35:41,903
മനസ്സിലായില്ലേ?
അവന് വിശക്കും.

329
00:35:42,073 --> 00:35:43,631
മടങ്ങിവരിക!

330
00:35:43,875 --> 00:35:46,969
മടങ്ങിവരിക! ദയവായി.

331
00:35:47,412 --> 00:35:50,210
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

332
00:36:09,067 --> 00:36:10,762
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

333
00:36:10,935 --> 00:36:14,063
എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ!
എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ!

334
00:36:14,239 --> 00:36:17,299
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവന് വിശക്കുന്നു!

335
00:36:17,475 --> 00:36:20,103
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നോക്കൂ.

336
00:36:22,347 --> 00:36:26,443
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശാന്തമായി ഉറങ്ങുക.

337
00:36:26,618 --> 00:36:28,483
ഇല്ല, പോകരുത്.

338
00:36:28,653 --> 00:36:31,315
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും!

339
00:36:31,489 --> 00:36:33,389
അവൻ തിരികെ വരും!

340
00:36:33,558 --> 00:36:37,255
അത് എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! സഹായം!

341
00:37:20,605 --> 00:37:22,300
സുഖമാണോ?

342
00:37:23,675 --> 00:37:25,074
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

343
00:37:25,243 --> 00:37:28,474
അവിടെ വെറുതെ നിന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കി.

344
00:37:30,115 --> 00:37:31,810
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം?

345
00:37:32,517 --> 00:37:35,008
ദിവസങ്ങൾ പോലെ തോന്നി.

346
00:37:37,088 --> 00:37:38,612
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:37:38,857 --> 00:37:40,484
എനിക്ക് കഴിയും.

348
00:37:41,159 --> 00:37:42,387
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്:

349
00:37:42,560 --> 00:37:46,519
ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും
വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ മാത്രം...

350
00:37:46,698 --> 00:37:48,859
...അതേ നിമിഷം
സമയത്തിലും സ്ഥലത്തിലും.

351
00:37:49,868 --> 00:37:51,529
ആ സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

352
00:37:52,003 --> 00:37:55,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
അത് മുങ്ങിമരിച്ച മനുഷ്യൻ മുതൽ...

353
00:37:55,340 --> 00:37:58,798
...അവൻ്റെ ഭൂതകാലം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

354
00:37:58,977 --> 00:38:01,309
...അവനും അവൻ്റെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയും...

355
00:38:01,479 --> 00:38:03,572
... അതേ നിയമപ്രകാരം.

356
00:38:03,782 --> 00:38:06,148
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ?

357
00:38:06,317 --> 00:38:09,252
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഹിപ്നോസിസ്.
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

358
00:38:09,420 --> 00:38:11,115
- ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

359
00:38:11,289 --> 00:38:12,654
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

360
00:38:12,824 --> 00:38:15,952
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

361
00:38:17,362 --> 00:38:19,125
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- നന്നായി...

362
00:38:19,330 --> 00:38:21,855
...അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് സത്യമായിരുന്നോ?

363
00:38:23,568 --> 00:38:27,299
എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്
രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നത്.

364
00:38:27,572 --> 00:38:31,303
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

365
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

366
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.

367
00:38:38,283 --> 00:38:40,080
ആരാണ് അടുത്തതായി വരുന്നത്?

368
00:38:40,652 --> 00:38:44,486
ആരാണ് അട്രോപോസിനെ അടുത്തതായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,
വിധിയുടെ ദേവത?

369
00:38:44,656 --> 00:38:46,715
യുവതിയേ, നിനക്കോ?

370
00:38:47,492 --> 00:38:49,687
തീർച്ചയായും നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു യുവതി
നിന്നെ പോലെ...

371
00:38:49,861 --> 00:38:53,092
... ആഴത്തിലുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമായ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവളുടെ മനസ്സിൽ.

372
00:38:54,732 --> 00:38:58,828
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഇവിടെ വരണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

373
00:39:07,245 --> 00:39:11,306
അത് നിങ്ങളെ ഒന്നും കാണിക്കില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

374
00:39:11,983 --> 00:39:13,610
ഇപ്പോൾ...

375
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
... ഞാൻ കത്രികയിൽ നോക്കി.

376
00:39:17,188 --> 00:39:18,655
കത്രികകൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

377
00:39:18,823 --> 00:39:21,383
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കത്രികയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവർക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:39:21,826 --> 00:39:24,795
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ നോക്കുക.

379
00:39:24,963 --> 00:39:28,399
വിധിയുടെ കത്രികയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

380
00:39:40,945 --> 00:39:43,345
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഏഴ്-ഇരുപത്.

381
00:39:43,514 --> 00:39:47,211
ഓ, ഇല്ല. അവൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
എനിക്ക് ഇത് സമയബന്ധിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

382
00:39:48,086 --> 00:39:49,986
അതുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കട്ടെ.

383
00:39:50,154 --> 00:39:52,054
- അതാരാണ്?
- മൈക്ക് ചാൾസ്.

384
00:39:52,891 --> 00:39:55,121
പിന്നെ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

385
00:39:55,293 --> 00:39:56,954
ഈ അത്താഴ തീയതി
പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

386
00:39:57,595 --> 00:39:58,960
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:39:59,130 --> 00:40:02,122
ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

388
00:40:02,300 --> 00:40:05,792
എനിക്കറിയാം. അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ മുന്നേറാൻ.

389
00:40:06,638 --> 00:40:11,041
ഈ ചുളിവുകൾ നോക്കൂ. പിന്നെ എനിക്കില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ കുളിച്ചു!

390
00:40:12,443 --> 00:40:14,638
പോകൂ, പോയി കുളിക്കൂ.
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ഇസ്തിരിയിടട്ടെ.

391
00:40:14,812 --> 00:40:18,077
ഓ, ചെയ്യുമോ?
കാർല, ഗീ, നന്ദി. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

392
00:40:18,283 --> 00:40:20,774
റൂംമേറ്റ്‌സ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

393
00:41:11,135 --> 00:41:14,002
- പൂർത്തിയായോ?
- ഓ, മിലി, ഇത് വളരെ മോശമായ മെറ്റീരിയലാണ്.

394
00:41:14,172 --> 00:41:16,231
ഇരുമ്പ് വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

395
00:41:16,407 --> 00:41:18,398
- ഓ, ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം, മില്ലി.

396
00:41:18,576 --> 00:41:20,635
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കാം.

397
00:41:20,812 --> 00:41:22,746
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും വാർഡ്രോബ്.

398
00:41:22,914 --> 00:41:26,111
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോയി
ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

399
00:41:26,284 --> 00:41:29,048
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

400
00:41:29,220 --> 00:41:30,847
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

401
00:41:31,022 --> 00:41:33,923
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ, കാർല, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

402
00:41:34,092 --> 00:41:38,256
- എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

403
00:41:42,633 --> 00:41:45,261
ഹലോ. ഞാൻ മൈക്ക് ചാൾസ്.

404
00:41:45,870 --> 00:41:48,464
ഹലോ, ഞാൻ കാർല ഹെയ്സ്,
മില്ലിയുടെ സഹമുറിയൻ.

405
00:41:48,639 --> 00:41:51,938
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
- നന്ദി.

406
00:41:55,680 --> 00:41:58,171
- മില്ലി ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
- മിലിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

407
00:41:58,349 --> 00:41:59,907
അവൾ പനി ബാധിച്ച് കിടപ്പിലാണ്.

408
00:42:00,084 --> 00:42:03,212
- ശരി, എനിക്ക് ഹലോ പറയാമോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

409
00:42:03,388 --> 00:42:05,015
ആ പനിയാണ് പിടിപെടുന്നത്.

410
00:42:05,189 --> 00:42:07,680
അതെ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ അവിടെ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

411
00:42:12,397 --> 00:42:16,561
- ഗീ, നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം നശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, ഇത് ഒരുതരം പരുക്കനാണ്.

412
00:42:16,734 --> 00:42:18,497
ആകാമായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ആടുന്ന രംഗം.

413
00:42:18,669 --> 00:42:21,866
- ഡാനിയിൽ രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ.
- ഡാനിയുടെ?

414
00:42:33,951 --> 00:42:38,115
- ഇഷ്ടമായോ?
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഈ ആളുകളെല്ലാം.

415
00:42:38,456 --> 00:42:41,050
- ആ ബ്രൂസ് ബെൻ്റൺ അവിടെയല്ലേ?
- എവിടെ?

416
00:42:41,225 --> 00:42:44,752
- മൂലയിൽ മേശയിൽ.
- അതെ, എഡ്ഡി സ്റ്റോം.

417
00:42:45,196 --> 00:42:48,165
- അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്, അല്ലേ?
- ഏറ്റവും വലുത്.

418
00:42:48,566 --> 00:42:51,865
ഓ, ഇല്ല. മൈക്ക് ചാൾസ്, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

419
00:42:52,070 --> 00:42:55,506
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവനായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിൽ.

420
00:42:55,673 --> 00:42:57,698
വരൂ, നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.

421
00:43:01,345 --> 00:43:04,644
- എഡ്ഡി! എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എന്തിന്, മൈക്ക്.

422
00:43:04,816 --> 00:43:08,684
- ബ്രൂസ്. മൈക്ക് ചാൾസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

423
00:43:08,853 --> 00:43:12,289
ഓ, കാർല ഹെയ്സ്, എഡ്ഡി സ്റ്റോം.
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:43:12,457 --> 00:43:14,857
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
- ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

425
00:43:15,026 --> 00:43:16,254
ഓ, പോയി ഇരിക്ക്.

426
00:43:16,427 --> 00:43:18,395
എനിക്കും എഡിക്കും കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ.

427
00:43:18,563 --> 00:43:21,555
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഞാൻ എഡ്ഡിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം വാങ്ങുകയാണ്.

428
00:43:26,237 --> 00:43:30,731
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ബ്രൂസ് ബെൻ്റനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

429
00:43:30,908 --> 00:43:33,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുതലേ...

430
00:43:33,744 --> 00:43:37,908
നീ ചെറുപ്പം മുതലേ.
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

431
00:43:38,082 --> 00:43:40,676
- ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

432
00:43:40,852 --> 00:43:42,342
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:43:42,520 --> 00:43:44,715
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റുപാടുമുള്ളതിനാൽ
വളരെ നീണ്ടത്?

434
00:43:44,889 --> 00:43:47,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

435
00:43:47,425 --> 00:43:50,189
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച ശേഷം.

436
00:43:55,366 --> 00:43:58,824
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.

437
00:43:59,003 --> 00:44:01,096
ഞാൻ പ്രൊഡക്ഷനിൽ അണിനിരക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ ചിത്രത്തിൽ.

438
00:44:01,272 --> 00:44:03,570
- ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അത് എനിക്ക് തരരുത്.

439
00:44:03,741 --> 00:44:05,868
നിങ്ങൾ എന്നെ മരവിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ചുറ്റും മുട്ടി...

440
00:44:06,043 --> 00:44:09,570
25 വർഷമായി ഈ വ്യവസായം. ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പരിഗണനയ്ക്ക് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

441
00:44:09,747 --> 00:44:11,647
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

442
00:44:11,816 --> 00:44:13,909
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബിസിനസ്സ് എനിക്കുള്ളതാണ്.

443
00:44:14,085 --> 00:44:17,418
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വാക്ക് ലഭിക്കുക?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

444
00:44:17,588 --> 00:44:20,819
കൊള്ളാം. എഡ്ഡി, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

445
00:44:20,992 --> 00:44:23,483
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

446
00:44:23,661 --> 00:44:26,027
- ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

447
00:44:26,197 --> 00:44:29,325
ഞാൻ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

448
00:44:29,500 --> 00:44:32,492
- നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു.
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യും.

449
00:44:32,670 --> 00:44:35,639
- അവരോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

450
00:44:35,806 --> 00:44:38,707
അത് അത്ര കഠിനമായി എടുക്കരുത്.
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

451
00:44:38,876 --> 00:44:40,605
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

452
00:44:40,778 --> 00:44:44,043
ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കും, ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ.
നീ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരോട് എന്നോട് പറയൂ...

453
00:44:44,215 --> 00:44:47,116
മൈക്ക് ചാൾസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

454
00:44:47,418 --> 00:44:48,942
പക്ഷേ, അവർ വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം...

455
00:44:49,120 --> 00:44:52,317
...കാരണം മൈക്ക് ചാൾസ്
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

456
00:45:08,573 --> 00:45:12,669
അതിമനോഹരം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

457
00:45:12,843 --> 00:45:16,108
എല്ലാവരുടെയും തലക്കെട്ടുകൾ അറിയാവുന്ന ആർക്കും
1950 മുതൽ ഞാൻ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ...

458
00:45:16,280 --> 00:45:17,713
...ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.

459
00:45:17,882 --> 00:45:19,816
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

460
00:45:19,984 --> 00:45:22,384
- മിസ്റ്റർ ചാൾസ് എവിടെ?
- അവൻ ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

461
00:45:22,553 --> 00:45:24,817
മറ്റൊരു വിവാഹനിശ്ചയം.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:45:24,989 --> 00:45:26,650
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

463
00:45:26,824 --> 00:45:29,918
എനിക്കും ബ്രൂസിനും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വളരെ രസകരമായ ഒരു ചർച്ച.

464
00:45:30,094 --> 00:45:33,222
മിസ് ഹെയ്സിനോട് ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ തിങ്കളാഴ്ച സ്റ്റുഡിയോയിൽ വന്നു...

465
00:45:33,397 --> 00:45:35,763
...ആ ഭാഗത്തിനായി ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തുക
ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

466
00:45:36,500 --> 00:45:38,365
സഹോദരിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

467
00:45:38,536 --> 00:45:40,299
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

468
00:45:41,038 --> 00:45:44,201
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ടാം ലീഡാണ്.

469
00:45:44,375 --> 00:45:47,742
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- ടെലിവിഷൻ, കൂടുതലും.

470
00:45:47,912 --> 00:45:51,541
ബ്രൂസ് എന്നോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്. അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

471
00:45:51,716 --> 00:45:52,944
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

472
00:45:53,184 --> 00:45:55,652
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് സിനിമ എടുത്താലോ
കണ്ടോ?

473
00:45:57,088 --> 00:45:59,454
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

474
00:45:59,624 --> 00:46:03,287
ഫിങ്കുകൾ, അവയിൽ മുഴുവൻ. ഫിങ്കുകൾ.

475
00:46:05,162 --> 00:46:08,689
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഫിങ്കുകൾ, അതാണ് അവർ.

476
00:46:08,866 --> 00:46:12,597
- അവരും അവരുടെ "ടോപ്പ് ടെൻ."
- ഏതാണ് ആദ്യ പത്ത്?

477
00:46:12,770 --> 00:46:14,328
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

478
00:46:14,505 --> 00:46:16,097
സംവിധായകർ.

479
00:46:16,274 --> 00:46:19,141
നിർമ്മാതാക്കൾ. വലിയവ.

480
00:46:19,310 --> 00:46:23,178
മുകളിൽ നിൽക്കുന്നവർ
വർഷാവർഷം.

481
00:46:23,347 --> 00:46:26,783
ഒരിക്കലും പ്രായമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

482
00:46:27,551 --> 00:46:31,544
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ആ ആദ്യ പത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

483
00:46:31,722 --> 00:46:34,589
പിന്നെ ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് വിചാരിക്കരുത്
ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

484
00:46:34,759 --> 00:46:37,785
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ വരെ.

485
00:46:38,496 --> 00:46:41,329
എഡി സ്റ്റോമും ബാക്കിയുള്ളവരും.

486
00:46:41,499 --> 00:46:44,935
- എഡ്ഡി സ്റ്റോം, നിർമ്മാതാവ്?
- നിർമ്മാതാവ്.

487
00:46:45,303 --> 00:46:46,668
കേൾക്കുക.

488
00:46:46,904 --> 00:46:50,305
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കഥ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കഥാപാത്രത്തിന് പിന്നിൽ...

489
00:46:50,474 --> 00:46:52,374
എനിക്കത് പറയാമായിരുന്നു.

490
00:46:53,711 --> 00:46:55,406
ഇവിടെ.

491
00:46:56,781 --> 00:46:58,442
വീടിൻ്റെ മേൽ.

492
00:46:58,949 --> 00:47:02,476
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തിരികെ പോകണം.

493
00:47:16,100 --> 00:47:17,965
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

494
00:47:18,836 --> 00:47:21,805
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:47:21,972 --> 00:47:25,032
ഞാൻ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ബാലിശമായ രൂപം.

496
00:47:25,776 --> 00:47:28,973
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

497
00:47:34,051 --> 00:47:37,179
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കൊടുങ്കാറ്റ്.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

498
00:47:37,922 --> 00:47:39,617
ഞാൻ അത് അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

499
00:47:39,790 --> 00:47:42,088
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- അതെ.

500
00:47:51,268 --> 00:47:53,327
കുട്ടി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ...

501
00:47:53,504 --> 00:47:55,301
...ഇതൊക്കെ നടക്കുമെന്ന്.

502
00:47:56,474 --> 00:47:59,534
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമയിലായിരിക്കാൻ.

503
00:48:02,046 --> 00:48:04,105
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:48:04,949 --> 00:48:06,177
തീർച്ചയായും.

505
00:48:06,350 --> 00:48:08,341
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

506
00:48:08,519 --> 00:48:11,488
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

507
00:48:26,404 --> 00:48:28,998
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

508
00:48:29,407 --> 00:48:31,773
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

509
00:48:39,617 --> 00:48:42,916
- നാമെവിടെയാണ്?
- വീട്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗാരേജിൽ.

510
00:48:44,054 --> 00:48:46,454
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്. നന്ദി.

511
00:48:46,624 --> 00:48:48,148
ഹേയ്!

512
00:49:30,868 --> 00:49:33,063
കാർള, നീ ഇത് കണ്ടോ?

513
00:49:33,237 --> 00:49:35,705
മൈക്ക് ചാൾസ് മരിച്ചു.

514
00:49:36,373 --> 00:49:40,309
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പുകകളാൽ അവനെ കീഴടക്കി
അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

515
00:49:40,478 --> 00:49:42,412
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

516
00:49:43,414 --> 00:49:47,009
- അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലേ?
- ഇല്ല.

517
00:49:48,619 --> 00:49:51,110
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ തന്നെ.

518
00:49:51,288 --> 00:49:54,689
അത് അപകടമാണെന്ന് പത്രം പറയുന്നു.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

519
00:49:54,992 --> 00:49:57,460
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
വിലകൂടിയ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്...

520
00:49:57,628 --> 00:50:01,155
... എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കണോ?
- നോക്കൂ, മില്ലി, എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

521
00:50:01,332 --> 00:50:03,027
അവൻ നിങ്ങളുടെ തീയതി ആയിരുന്നു.

522
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
കൂടുതൽ മനോഹരം.

523
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു നല്ല കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി.

524
00:50:08,105 --> 00:50:11,597
തിങ്കളാഴ്ച എഡ്ഡി സ്റ്റോം എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ബ്രൂസ് ബെൻ്റൺ ചിത്രത്തിലെ ഒരു ഭാഗത്തിനായി.

525
00:50:11,775 --> 00:50:13,640
ഒരു നല്ല ഭാഗം.

526
00:50:14,478 --> 00:50:16,139
നോക്കൂ, അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തണുത്ത രക്തമുള്ള...

527
00:50:16,313 --> 00:50:18,941
...പക്ഷെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിൽ മുന്നേറാൻ...

528
00:50:19,116 --> 00:50:21,778
...അവൾ അവളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം
അവൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

529
00:50:21,952 --> 00:50:25,410
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

530
00:50:25,589 --> 00:50:27,614
അവിടെയെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി.

531
00:50:28,559 --> 00:50:33,087
മില്ലി, പ്രിയേ, ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു ...

532
00:50:33,697 --> 00:50:35,597
...ഏതു വിധേനയും.

533
00:50:40,771 --> 00:50:42,295
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോളർ.

534
00:50:42,473 --> 00:50:45,135
- നാളത്തെ കോൾ, മിസ്റ്റർ ബെൻ്റൺ.
- നന്ദി, ഫ്രെഡ്.

535
00:50:45,776 --> 00:50:47,368
നന്നായി...

536
00:50:47,578 --> 00:50:50,706
...അവർ എഴുതിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അധിക രംഗം.

537
00:50:51,382 --> 00:50:54,749
- ഇന്നത്തെ ഷോട്ടുകളിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ഷോട്ടുകളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു ...

538
00:50:54,919 --> 00:50:56,614
...അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

539
00:51:00,891 --> 00:51:04,520
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്
ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

540
00:51:13,470 --> 00:51:17,600
- ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
00:51:17,775 --> 00:51:19,072
അത് ധരിക്കൂ, ശരി?

542
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
നന്ദി.

543
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
ഇന്നൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

544
00:51:32,423 --> 00:51:36,223
എനിക്ക് ശരിക്കും അടിയായി.
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

545
00:51:37,227 --> 00:51:38,455
വൃത്തിയുള്ള ജീവിതം.

546
00:51:38,629 --> 00:51:40,460
അത് തീർച്ചയായും വരില്ല
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

547
00:51:40,631 --> 00:51:43,327
നീ തൊട്ടില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

548
00:51:43,500 --> 00:51:45,695
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

549
00:51:58,215 --> 00:52:00,945
"ഞങ്ങൾ" അല്ല. എന്നെ.

550
00:52:01,919 --> 00:52:05,582
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

551
00:52:06,624 --> 00:52:11,755
ഹാംഗ്-അപ്പിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. നാളെ രാത്രി.

552
00:52:12,062 --> 00:52:16,123
ശരി, ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഹാംഗ്-അപ്പ് ആണ്,
സുന്ദരിയോ സുന്ദരിയോ?

553
00:52:22,873 --> 00:52:24,738
രണ്ട് ബ്രൂണറ്റുകൾ.

554
00:52:28,412 --> 00:52:29,743
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരോ?

555
00:52:32,282 --> 00:52:33,874
ഒരു വിധത്തിൽ.

556
00:52:34,918 --> 00:52:38,115
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
ശുഭ രാത്രി.

557
00:53:05,649 --> 00:53:08,743
- ബ്രൂസ് എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

558
00:53:08,919 --> 00:53:10,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

559
00:53:11,422 --> 00:53:14,357
ഞാനും ബ്രൂസും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാളത്തേക്കുള്ള നമ്മുടെ വരികൾ.

560
00:53:14,858 --> 00:53:17,053
- അതൊക്കെ ശരി, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

561
00:53:17,227 --> 00:53:18,751
റിഹേഴ്സലുകൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

562
00:53:18,929 --> 00:53:21,625
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവ എല്ലാ ദിവസവും ഉള്ളത്.
സെറ്റിൽ.

563
00:53:22,966 --> 00:53:25,628
എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം?

564
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

565
00:53:29,139 --> 00:53:31,630
നിങ്ങളും ബ്രൂസ് ബെൻ്റണും ഒരുമിച്ച്,
അതൊരു മോശം സീനാണ്.

566
00:53:31,809 --> 00:53:35,108
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് പിരിച്ചുവിടുക.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

567
00:53:44,888 --> 00:53:46,947
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. ബ്രൂസ്!

568
00:53:47,391 --> 00:53:49,757
ബ്രൂസ്! കാത്തിരിക്കൂ!

569
00:53:51,095 --> 00:53:52,494
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

570
00:53:52,663 --> 00:53:54,528
ഉണ്ടെന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു
ഒരു ബിസിനസ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

571
00:53:54,698 --> 00:53:57,462
ബിസിനസ്സ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ രണ്ട് ഹൂഡുകളുണ്ടോ?

572
00:54:09,513 --> 00:54:11,344
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

573
00:54:18,555 --> 00:54:22,753
ലിയോ, അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാർ വരെ. വേഗം!

574
00:54:24,428 --> 00:54:27,363
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- സാനിറ്റോറിയം.

575
00:54:27,831 --> 00:54:29,696
സൺസെറ്റ് ക്രെസ്റ്റ് സാനിറ്റോറിയം.

576
00:54:36,039 --> 00:54:38,940
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

577
00:54:39,243 --> 00:54:41,143
ഡോ. ഹെയിം പറയുന്നു, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

578
00:54:41,512 --> 00:54:42,740
അത് അസാധ്യമാണ്.

579
00:54:43,080 --> 00:54:45,742
ഓ, ഇല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.

580
00:54:46,016 --> 00:54:47,313
ഹെയിം ഡോ.

581
00:54:47,518 --> 00:54:51,181
എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ, പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

582
00:54:52,289 --> 00:54:55,156
- നിശബ്ദതയ്ക്കായി മാത്രം.
- അവൻ ശരിയാണ്.

583
00:54:55,459 --> 00:54:57,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പബ്ലിസിറ്റിയും ഉണ്ടാകില്ല.
ചിത്രത്തിന് മോശം.

584
00:54:58,462 --> 00:55:00,692
എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാകും
ബ്രൂസിനൊപ്പമോ?

585
00:55:00,864 --> 00:55:04,129
ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൻ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:55:04,601 --> 00:55:07,661
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

587
00:55:09,640 --> 00:55:12,108
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഡോ. ഹെയിം ഒരു മികച്ച സർജനാണ്.

588
00:55:12,309 --> 00:55:13,742
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ടെക്നിക്കുകൾ ഉണ്ട്.

589
00:55:13,911 --> 00:55:16,675
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയ സ്ത്രീ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുരക്ഷിതനാണ്.

590
00:55:17,214 --> 00:55:19,682
- എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
- തിങ്കളാഴ്ച.

591
00:55:20,017 --> 00:55:22,042
തിങ്കളാഴ്ച അദ്ദേഹം സെറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തും.

592
00:55:37,734 --> 00:55:39,395
മുറിക്കുക!

593
00:55:40,504 --> 00:55:42,404
കൊള്ളാം, ബ്രൂസ്, കൊള്ളാം. ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

594
00:55:49,813 --> 00:55:51,713
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

595
00:55:52,516 --> 00:55:55,952
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഡോ. ഹെയിം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

596
00:55:56,854 --> 00:55:58,788
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

597
00:56:00,390 --> 00:56:03,154
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിന്നെ വേണം, കാർല.

598
00:56:03,460 --> 00:56:05,792
അകത്തേക്ക് പോകാം.

599
00:56:06,430 --> 00:56:10,594
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഭിന്നസംഖ്യയിൽ എടുക്കുക.
ശരി, അത്രമാത്രം.

600
00:56:11,768 --> 00:56:14,760
ആരെങ്കിലും ആ പിൻബലം അവിടെ ശരിയാക്കൂ.

601
00:56:15,772 --> 00:56:17,967
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
എന്നോട് സത്യം പറയണോ?

602
00:56:18,442 --> 00:56:22,378
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

603
00:56:22,846 --> 00:56:26,748
കാറിൽ കണ്ട മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരു രാത്രി ബ്രൂസിൻ്റെ ഇരട്ട ഗോളായിരുന്നു.

604
00:56:26,917 --> 00:56:29,545
അവൻ്റെ ഇരട്ടിയോ?
നോക്കൂ, അവൻ്റെ നിലപാട് എനിക്കറിയാം.

605
00:56:29,820 --> 00:56:31,082
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരട്ടി.

606
00:56:31,288 --> 00:56:33,085
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, ബ്രൂസ് ഒത്തുചേരുന്നു.

607
00:56:33,257 --> 00:56:35,418
അവന് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ലോഡ് പങ്കിടാൻ.

608
00:56:35,659 --> 00:56:37,217
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

609
00:56:37,394 --> 00:56:40,522
...അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച താരമായി തുടരുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി?

610
00:56:40,998 --> 00:56:42,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം അറിയാം.

611
00:56:43,166 --> 00:56:45,760
പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,801
നിങ്ങൾ കണ്ടത് മാത്രം.
ബ്രൂസിൻ്റെ ഇരട്ടി ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ.

613
00:56:50,173 --> 00:56:52,801
സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

614
00:56:53,143 --> 00:56:55,134
പിന്നെ ഡോക്ടർ ഹെയിം ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ല.

615
00:56:55,312 --> 00:56:58,770
ഇല്ല. അവൻ കേവലം മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.

616
00:57:00,050 --> 00:57:01,779
ആരാണ് ഡോ. ഹെയിം?

617
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാം.

618
00:57:05,022 --> 00:57:07,388
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം.

619
00:57:07,724 --> 00:57:09,521
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

620
00:57:09,693 --> 00:57:13,993
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വായന നടത്തി.
പത്രം ഓഫീസിൽ.

621
00:57:14,331 --> 00:57:18,563
ചില പഴയ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ.
അവർ അവിടെ ഒരു ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

622
00:57:19,002 --> 00:57:20,731
മോർച്ചറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

623
00:57:21,471 --> 00:57:25,134
- ഇത് വളരെ ഉചിതമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

624
00:57:25,509 --> 00:57:28,945
ഞാൻ സത്യത്തിൽ എത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡോ. ഹെയ്മിനെക്കുറിച്ച്...

625
00:57:29,579 --> 00:57:31,547
... പകരം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

626
00:57:32,382 --> 00:57:33,713
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

627
00:57:34,484 --> 00:57:36,452
1944 ഏപ്രിൽ അഞ്ചിന്...

628
00:57:36,620 --> 00:57:39,714
...ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് അപകടമുണ്ടായി
ന്യൂപോർട്ട് ബീച്ചിലെ തുറമുഖത്ത്.

629
00:57:40,123 --> 00:57:41,852
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ടു.

630
00:57:42,025 --> 00:57:44,823
അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി.

631
00:57:44,995 --> 00:57:46,257
കഥ പ്രകാരം...

632
00:57:46,430 --> 00:57:49,558
...നിങ്ങളെ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്:

633
00:57:49,733 --> 00:57:52,031
സൺസെറ്റ് ക്രെസ്റ്റ് സാനിറ്റോറിയം.

634
00:57:52,436 --> 00:57:56,167
നിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ഒരു അഭയാർത്ഥി വൈദ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

635
00:57:56,807 --> 00:57:58,035
എ ഡോ. ഹെയിം.

636
00:57:58,675 --> 00:58:00,074
രണ്ട് മിനിറ്റ്, മിസ് ഹെയ്സ്.

637
00:58:00,243 --> 00:58:02,734
അതെ, സത്യമാണ്. അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

638
00:58:03,013 --> 00:58:06,813
- ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.
- അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

639
00:58:08,885 --> 00:58:12,514
ആ പത്ര വാർത്ത പ്രകാരം,
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയും നെഞ്ചും മുഴുവൻ...

640
00:58:12,689 --> 00:58:15,157
... നന്നാക്കാനാകാത്തവിധം തകർന്നിരുന്നു.

641
00:58:18,895 --> 00:58:20,988
ഞാൻ പാടുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കൊടുങ്കാറ്റ്.

642
00:58:21,231 --> 00:58:23,199
- എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.
- ശരി, എനിക്കില്ല.

643
00:58:23,367 --> 00:58:26,928
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബ്രൂസിനെ കാണാം,
അവൻ എന്നോട് സത്യം പറയും.

644
00:58:39,549 --> 00:58:42,109
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബെൻ്റനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ പോയത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

645
00:58:42,285 --> 00:58:43,650
നന്ദി.

646
00:59:14,051 --> 00:59:15,746
പ്രധാന ഗേറ്റ്?

647
00:59:16,286 --> 00:59:20,746
ഡോ. ഹെയിം ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
അവനെ സ്റ്റേജ് ജിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

648
00:59:23,093 --> 00:59:25,061
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

649
00:59:25,362 --> 00:59:27,728
കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

650
00:59:27,931 --> 00:59:30,764
- നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഓ, അതെ, ഉണ്ട്.

651
00:59:31,168 --> 00:59:32,499
കാർള, ദയവായി.

652
00:59:35,772 --> 00:59:38,366
വെടിയേറ്റത് നിങ്ങളാണ്.

653
00:59:38,742 --> 00:59:41,176
ഞങ്ങൾ എടുത്തത് നിങ്ങളായിരുന്നു
സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.

654
00:59:41,344 --> 00:59:43,278
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

655
00:59:43,680 --> 00:59:45,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

656
00:59:45,882 --> 00:59:47,873
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

657
00:59:48,051 --> 00:59:50,884
- ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
00:59:51,054 --> 00:59:53,750
ബ്രൂസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഡോ. ഹെയിമിന് എന്ത് പറ്റി?

659
01:00:11,174 --> 01:00:13,199
ലോഹമാണ്.

660
01:00:18,915 --> 01:00:20,507
എല്ലാം ശരി.

661
01:00:20,984 --> 01:00:23,384
അത് നോക്കൂ. നന്നായി നോക്കൂ.

662
01:00:23,653 --> 01:00:25,780
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യ പത്തിൽ രഹസ്യം.

663
01:00:25,956 --> 01:00:28,652
തോന്നിക്കുന്ന ബോക്സ് ഓഫീസ് താരങ്ങൾ
എന്നെന്നേക്കും തുടരാൻ.

664
01:00:29,259 --> 01:00:33,753
ഒരിക്കലും പ്രായമാകാത്തവർ.
സ്‌ക്രീനിലെ അനശ്വരർ.

665
01:00:34,131 --> 01:00:37,328
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം അറിയാം.
അവർ അനശ്വരരാണ്.

666
01:00:37,934 --> 01:00:41,028
- ഇത് ഡോ. ഹെയിം ആണ്.
- അതെ. ഹെയിം ഡോ.

667
01:00:41,771 --> 01:00:45,605
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
തലച്ചോറും അതിൻ്റെ കഴിവുകളും...

668
01:00:45,909 --> 01:00:48,002
...സിന്തറ്റിക് ബോഡിയിൽ.

669
01:00:48,278 --> 01:00:51,372
അവൻ നിങ്ങളോടും എഡി സ്റ്റോമിനോടും അങ്ങനെ ചെയ്തു?

670
01:00:52,048 --> 01:00:56,348
അതെ. ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരുണ്ട്,
എന്നാൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രം.

671
01:00:56,820 --> 01:00:58,754
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകാൻ.

672
01:00:59,222 --> 01:01:01,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി...

673
01:01:01,892 --> 01:01:03,757
...ഒരു പ്രത്യേക വിശപ്പോടെ.

674
01:01:04,227 --> 01:01:06,252
ഭക്ഷണത്തിനോ പാനീയത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല...

675
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
... അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം. നിനക്ക് പറ്റില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും.

676
01:01:09,599 --> 01:01:13,933
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കണം
കൈയടിയിലും പ്രശസ്തിയിലും.

677
01:01:15,238 --> 01:01:17,297
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് അത് മതി.

678
01:01:18,275 --> 01:01:20,175
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

679
01:01:23,880 --> 01:01:25,177
അങ്ങനെ...

680
01:01:25,348 --> 01:01:26,975
... ഞങ്ങൾ സമയത്താണ്.

681
01:01:29,719 --> 01:01:31,380
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

682
01:01:34,391 --> 01:01:36,291
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

683
01:01:36,459 --> 01:01:39,360
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- മൈക്ക് ചാൾസിന് രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു.

684
01:01:39,596 --> 01:01:41,393
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

685
01:01:41,565 --> 01:01:44,159
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചപ്പോൾ,
സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

686
01:01:44,334 --> 01:01:47,269
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

687
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
കാത്തിരിക്കൂ.

688
01:01:51,474 --> 01:01:53,237
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

689
01:01:53,410 --> 01:01:55,901
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച്...

690
01:01:56,079 --> 01:01:58,775
...നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്
പ്രശസ്തിക്കും താരപദവിക്കും.

691
01:01:59,216 --> 01:02:01,741
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിക്കാം.

692
01:02:02,986 --> 01:02:04,317
ഇല്ല.

693
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
- ഉടനെ.

694
01:02:08,258 --> 01:02:10,158
- ഇല്ല!
- നഴ്സ്!

695
01:02:17,634 --> 01:02:19,625
പിന്നെ ഇതാ നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഈ ഉൽപ്പാദനത്തിൻ്റെ:

696
01:02:19,803 --> 01:02:22,772
ബ്രൂസ് ബെൻ്റൺ
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ കാർല ഹെയ്‌സും.

697
01:02:22,973 --> 01:02:25,874
മിസ് ഹെയ്‌സ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ചിത്രത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം...

698
01:02:26,042 --> 01:02:29,808
... നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സിനിമയിലെ ആദ്യ പത്ത്.

699
01:02:31,414 --> 01:02:34,315
- നോക്കൂ, അവിടെ കാർല ഹെയ്‌സ് ഉണ്ട്!
- അവൾ ഒരു പാവയല്ലേ!

700
01:02:34,484 --> 01:02:36,952
ജീവനുള്ള ഒരു പാവ!

701
01:02:43,393 --> 01:02:44,951
അവിടെ, അവിടെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

702
01:02:45,128 --> 01:02:47,392
ഇപ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
അതൊക്കെ നിൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

703
01:02:47,564 --> 01:02:50,465
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

704
01:02:50,634 --> 01:02:53,967
അത് കാര്യങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പാണ്
അത് തീർച്ചയായും ആകാം.

705
01:02:54,170 --> 01:02:56,570
ഇപ്പോൾ, അവർ ഇല്ലാതെയാണ്
പദാർത്ഥം, അവ ചിത്രങ്ങളാണ്.

706
01:02:56,740 --> 01:02:59,265
അവ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

707
01:02:59,442 --> 01:03:03,037
ഓ, മനസ്സ് ഒരു വിചിത്ര മൃഗമാണ്,
അല്ലേ?

708
01:03:03,246 --> 01:03:05,976
ഒരു പാന്തർ പോലെ അതിന് നിങ്ങളെ തിരിയാൻ കഴിയും.

709
01:03:06,149 --> 01:03:09,949
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഒരു പാന്തർ പോലെ,
അതിനെ മെരുക്കാൻ കഴിയും...

710
01:03:10,120 --> 01:03:14,216
...ചില ആളുകളാൽ. അതും ഒരു തരം
ഒരു അനുഗ്രഹം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

711
01:03:15,058 --> 01:03:16,685
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

712
01:03:17,060 --> 01:03:18,925
നിഗൂഢതയ്ക്കും ആവേശത്തിനും.

713
01:03:19,095 --> 01:03:22,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ.

714
01:03:22,732 --> 01:03:26,964
- നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

715
01:03:27,437 --> 01:03:29,200
അതെ, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

716
01:03:29,372 --> 01:03:32,864
ഇനി ആരാണ് അടുത്തത്?
ദേവിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

717
01:03:33,043 --> 01:03:35,978
... ഒപ്പം ഈ കൗതുകകരമായ യാത്ര നടത്തണോ?
നിങ്ങൾ?

718
01:03:36,146 --> 01:03:40,105
- ഡൊറോത്തി, ചെയ്യരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഭയമില്ല.

719
01:03:42,118 --> 01:03:46,145
കത്രിക നോക്കൂ.
കത്രിക നോക്കൂ.

720
01:03:46,523 --> 01:03:48,115
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ...

721
01:03:48,291 --> 01:03:50,759
...നീ കത്രികയിലേക്ക് നോക്കൂ.

722
01:03:51,227 --> 01:03:53,752
വിധിയുടെ കത്രികകൾ നോക്കൂ.

723
01:04:33,803 --> 01:04:36,431
മിസ് എൻഡിക്കോട്ട്? ഞാൻ മാക്സിൻ ചേമ്പറാണ്.

724
01:04:36,606 --> 01:04:37,971
ലിയോ വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ മാനേജർ.

725
01:04:38,141 --> 01:04:40,371
അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ ഇന്ന് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

726
01:04:40,543 --> 01:04:42,568
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ഇന്നലെ.

727
01:04:42,746 --> 01:04:44,907
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ...

728
01:04:45,081 --> 01:04:46,776
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുടരും.

729
01:04:46,950 --> 01:04:48,178
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

730
01:04:48,351 --> 01:04:50,717
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കാൻ.

731
01:04:50,887 --> 01:04:53,754
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.
- നന്ദി.

732
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
- പാലും പഞ്ചസാരയും?
- ഇല്ല, നന്ദി.

733
01:05:08,738 --> 01:05:10,535
നിർത്തുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

734
01:05:10,707 --> 01:05:12,868
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

735
01:05:13,076 --> 01:05:16,273
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് കൂടുതൽ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
മെറ്റീരിയൽ, അവർ കണ്ണ് ബുദ്ധിമുട്ട് പരാതി പറയും.

736
01:05:16,446 --> 01:05:18,505
ഞാൻ എൻ്റെ വായനക്കാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.

737
01:05:19,983 --> 01:05:21,917
നിങ്ങൾ വളരെ മുഖസ്തുതിയാണ്.

738
01:05:26,256 --> 01:05:28,451
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

739
01:05:28,625 --> 01:05:30,320
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

740
01:05:30,660 --> 01:05:33,390
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ യൂറ്റർപെയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

741
01:05:33,930 --> 01:05:35,397
WHO?

742
01:05:35,732 --> 01:05:37,893
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

743
01:05:46,643 --> 01:05:49,043
ഓ, യൂറ്റർപെ, സംഗീതത്തിൻ്റെ ദേവത.

744
01:05:49,946 --> 01:05:51,504
അതെ.

745
01:05:52,515 --> 01:05:55,507
അതെ, അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

746
01:05:58,988 --> 01:06:02,651
Euterpe ഉം ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.

747
01:06:09,466 --> 01:06:11,730
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

748
01:06:54,944 --> 01:06:57,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് വളരെ നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

749
01:06:57,413 --> 01:06:58,903
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

750
01:06:59,082 --> 01:07:01,175
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി കച്ചേരിക്ക് ശേഷം.

751
01:07:01,384 --> 01:07:02,851
ഇല്ല.

752
01:07:03,119 --> 01:07:05,212
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

753
01:07:05,989 --> 01:07:09,186
അത്രയേ ഉള്ളൂ
Euterpe നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

754
01:07:09,359 --> 01:07:12,089
അവൾക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

755
01:07:12,262 --> 01:07:15,026
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

756
01:07:17,534 --> 01:07:18,899
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

757
01:07:21,237 --> 01:07:23,603
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

758
01:07:24,307 --> 01:07:26,400
...നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

759
01:07:26,576 --> 01:07:28,134
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

760
01:07:29,112 --> 01:07:31,637
ഈ ശീലം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

761
01:07:31,814 --> 01:07:34,180
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

762
01:07:34,617 --> 01:07:37,586
ഞാൻ Euterpe-നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

763
01:07:38,121 --> 01:07:40,954
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു എതിരാളിക്ക് ഒരു പിയാനോ നൽകണോ?

764
01:07:41,491 --> 01:07:43,425
അല്ല, അത്...

765
01:07:43,860 --> 01:07:46,727
സമയം കിട്ടിയില്ല എന്ന് മാത്രം...

766
01:07:48,431 --> 01:07:51,923
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡൊറോത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് എതിരാളികളില്ല.

767
01:07:54,704 --> 01:07:57,571
അത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ വളരെയധികം തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

768
01:07:58,775 --> 01:08:01,175
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

769
01:08:01,644 --> 01:08:02,975
അല്ലേ?

770
01:08:03,713 --> 01:08:06,580
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ പരിശീലിക്കുന്നു?
- മതി.

771
01:08:06,816 --> 01:08:08,613
എത്ര സമയം വരെ
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

772
01:08:08,785 --> 01:08:11,310
സാധ്യമായത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യത്യാസം.

773
01:08:11,487 --> 01:08:14,456
ലിയോ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

774
01:08:14,624 --> 01:08:17,092
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ മാത്രമല്ല.

775
01:08:17,393 --> 01:08:19,793
പിന്നെ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ...

776
01:08:19,963 --> 01:08:22,158
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുക.

777
01:08:22,332 --> 01:08:24,732
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

778
01:08:24,901 --> 01:08:27,927
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

779
01:08:28,104 --> 01:08:30,504
...അത് പോകുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ.

780
01:08:30,673 --> 01:08:32,641
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

781
01:08:34,344 --> 01:08:36,005
അതെ.

782
01:08:38,381 --> 01:08:39,939
പിന്നെ അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

783
01:08:40,249 --> 01:08:41,511
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

784
01:08:41,684 --> 01:08:44,448
...നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

785
01:08:44,621 --> 01:08:46,987
അവൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

786
01:08:48,191 --> 01:08:49,954
നോക്കൂ, മാക്സിൻ...

787
01:08:50,393 --> 01:08:53,328
...നീ ഒരു നല്ല മാനേജരാണ്
നല്ല സുഹൃത്തും.

788
01:08:53,596 --> 01:08:56,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.

789
01:08:56,833 --> 01:08:58,994
ഡൊറോത്തി എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

790
01:08:59,335 --> 01:09:02,395
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

791
01:09:24,027 --> 01:09:25,995
ലിയോ?

792
01:09:37,306 --> 01:09:38,864
ലിയോ?

793
01:09:41,978 --> 01:09:43,639
ലിയോ?

794
01:09:50,987 --> 01:09:53,012
എന്താണ് കാര്യം?

795
01:09:54,190 --> 01:09:55,987
സുഖമാണോ?

796
01:09:58,461 --> 01:10:00,156
അതെ, തീർച്ചയായും.

797
01:10:05,568 --> 01:10:08,401
ഞാൻ എന്തോ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത കച്ചേരിക്കായി.

798
01:10:08,571 --> 01:10:11,404
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ചിലത് ഉണ്ട്...

799
01:10:11,574 --> 01:10:13,838
...എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് തരാൻ.

800
01:10:16,746 --> 01:10:19,909
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹാർകോർട്ടിലേക്ക്.

801
01:10:24,654 --> 01:10:26,815
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

802
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
അതെ, മനോഹരമാണ്.

803
01:10:31,294 --> 01:10:33,023
ഡൊറോത്തി...

804
01:10:33,629 --> 01:10:36,598
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
- അതെ. 8:00 ന് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

805
01:10:40,269 --> 01:10:42,203
അതെ, തീർച്ചയായും.

806
01:10:42,472 --> 01:10:44,565
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

807
01:10:58,287 --> 01:11:00,084
ലിയോ, എന്താണ് കാര്യം?

808
01:11:00,256 --> 01:11:02,247
ഒന്നുമില്ല.

809
01:11:03,359 --> 01:11:06,453
ഞാൻ അവിടെ വന്നപ്പോൾ,
നീ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...

810
01:11:06,863 --> 01:11:09,593
...നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലായ പോലെ.

811
01:11:09,832 --> 01:11:11,993
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു.

812
01:11:12,268 --> 01:11:14,793
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

813
01:11:15,271 --> 01:11:17,364
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

814
01:11:19,208 --> 01:11:22,575
ഓ, വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അറിയണം.

815
01:11:24,113 --> 01:11:26,980
അത് യൂറ്റർപെ ആണ്. അവൾ നിങ്ങളോട് വെറുക്കുന്നു.

816
01:11:27,583 --> 01:11:28,811
കണ്ടോ...

817
01:11:28,985 --> 01:11:31,647
...ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

818
01:11:32,288 --> 01:11:35,348
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

819
01:11:35,725 --> 01:11:38,216
- അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു തമാശയാണോ...

820
01:11:38,394 --> 01:11:40,419
... ഒരു പിയാനോ ആണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

821
01:11:53,943 --> 01:11:57,606
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

822
01:11:58,147 --> 01:12:00,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ലിയോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

823
01:12:00,850 --> 01:12:04,115
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടൂർ റദ്ദാക്കണം,
അവൻ അതിനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

824
01:12:04,420 --> 01:12:06,547
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടാകും.

825
01:12:06,722 --> 01:12:07,950
അതെ, എനിക്കറിയാം.

826
01:12:08,691 --> 01:12:11,159
ലിയോയ്ക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ, കാരണം
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

827
01:12:12,461 --> 01:12:15,487
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമയത്തെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളുമായി...

828
01:12:15,665 --> 01:12:17,155
...നിങ്ങളുടെ കൈവശാവകാശം.

829
01:12:17,333 --> 01:12:21,394
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
ലിയോയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

830
01:12:21,704 --> 01:12:24,605
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നീ?

831
01:12:24,974 --> 01:12:28,205
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ന ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ലോകപ്രശസ്ത പിയാനിസ്റ്റിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

832
01:12:28,778 --> 01:12:30,837
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം യഥാർത്ഥമാണോ...

833
01:12:31,013 --> 01:12:34,005
...അതോ വെറും സ്വാർത്ഥതയോ?
- ഓ, നിങ്ങളാണ് സ്വാർത്ഥൻ.

834
01:12:34,217 --> 01:12:37,846
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
ലിയോയുടെ കരിയറിൽ നിന്നുള്ള പണം.

835
01:12:38,054 --> 01:12:40,045
ആദ്യം അവൻ്റെ അമ്മയും ഇനി നീയും...

836
01:12:40,223 --> 01:12:43,818
... ഈ പരിഹാസ്യമായ കഥയും
Euterpe കുറിച്ച്.

837
01:12:44,227 --> 01:12:46,718
- Euterpe?
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

838
01:12:46,896 --> 01:12:50,093
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

839
01:12:50,766 --> 01:12:53,064
ലിയോ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

840
01:13:06,682 --> 01:13:08,616
ലിയോ?

841
01:13:09,819 --> 01:13:11,616
ലിയോ?

842
01:13:12,688 --> 01:13:14,417
ലിയോ?

843
01:13:14,790 --> 01:13:17,884
ലിയോ! ലിയോ!

844
01:13:19,362 --> 01:13:21,387
ഡൊറോത്തി.

845
01:13:28,871 --> 01:13:31,339
പിയാനോ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

846
01:13:31,874 --> 01:13:35,139
... എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു.
- അതെ.

847
01:13:36,779 --> 01:13:39,577
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല. നീ...

848
01:13:40,116 --> 01:13:43,677
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പിയാനോ വളരെ വേഗം വാതിൽക്കൽ എത്തി.

849
01:13:44,153 --> 01:13:46,621
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല, യൂറ്റർപെ ആയിരുന്നു.

850
01:14:04,373 --> 01:14:07,206
- ലിയോ, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇത് ഒരു മെട്രോനോം മാത്രമാണ്.

851
01:14:07,376 --> 01:14:08,741
അതെ...

852
01:14:08,978 --> 01:14:11,572
...ഇത് ഒരു പിയാനോ മാത്രമാണ്.

853
01:14:12,581 --> 01:14:16,779
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മരവും ലോഹവും ആനക്കൊമ്പും.

854
01:14:16,953 --> 01:14:19,012
അതിന് സ്വന്തമായി ജീവനില്ല.

855
01:14:19,555 --> 01:14:21,921
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ പറ്റില്ല.

856
01:14:24,794 --> 01:14:28,389
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

857
01:14:29,565 --> 01:14:32,398
- അകലെ...
- എൻ്റെ കച്ചേരി പര്യടനത്തെക്കുറിച്ച്?

858
01:14:32,668 --> 01:14:35,535
ഞാൻ ഇന്ന് മാക്സിനുമായി സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

859
01:14:35,705 --> 01:14:37,400
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

860
01:14:37,573 --> 01:14:39,473
അവൾ ചുറ്റും വരും.

861
01:15:10,206 --> 01:15:12,470
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

862
01:15:12,641 --> 01:15:14,939
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

863
01:15:17,313 --> 01:15:20,373
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ടൂർ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

864
01:15:20,549 --> 01:15:22,744
ലിയോ, നിനക്ക് നല്ലത്
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

865
01:15:22,918 --> 01:15:27,685
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ പോകും.

866
01:15:29,725 --> 01:15:32,455
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

867
01:15:34,263 --> 01:15:36,857
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

868
01:15:37,900 --> 01:15:39,800
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

869
01:15:42,371 --> 01:15:44,566
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

870
01:15:45,074 --> 01:15:50,637
ഞങ്ങൾക്ക് മാക്സിൻ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ രാവിലെ എവിടെയായിരുന്നാലും.

871
01:15:52,214 --> 01:15:55,308
നീ പോയി പാക്ക് ചെയ്യൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

872
01:16:34,623 --> 01:16:36,284
ലിയോ?

873
01:16:40,696 --> 01:16:42,425
ലിയോ?

874
01:16:42,598 --> 01:16:45,761
ലിയോ? ലിയോ?

875
01:16:46,102 --> 01:16:47,592
ലിയോ!

876
01:16:48,671 --> 01:16:50,195
ലിയോ.

877
01:17:11,060 --> 01:17:12,584
ഇല്ല.

878
01:17:20,503 --> 01:17:21,765
ഇല്ല!

879
01:17:25,040 --> 01:17:26,667
ഇല്ല! ഇല്ല!

880
01:17:27,877 --> 01:17:30,675
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

881
01:18:11,353 --> 01:18:14,550
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

882
01:18:15,257 --> 01:18:17,748
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

883
01:18:19,195 --> 01:18:22,130
- വെറും മിഥ്യ.
- ഒരു മിഥ്യ?

884
01:18:22,965 --> 01:18:24,398
അത് വളരെ നല്ലതാണ്!

885
01:18:24,600 --> 01:18:29,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ഒരു മിഥ്യ, ഒരു ഫാൻ്റസി, ഒരു ഓർമ്മ.

886
01:18:29,605 --> 01:18:32,005
ഇപ്പോൾ, അതും വളരെ നല്ലതാണ്.
ഒരു ഓർമ്മ...

887
01:18:32,241 --> 01:18:34,209
...എന്നാൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മ.

888
01:18:34,376 --> 01:18:38,005
രൂപത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ.

889
01:18:38,414 --> 01:18:39,642
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

890
01:18:39,882 --> 01:18:41,907
...നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മാന്യന്മാർ...

891
01:18:42,084 --> 01:18:46,316
... അടുത്തത് ഈ കുതിച്ചുചാട്ടം എടുക്കും
കാലത്തിൻ്റെ നദിയിലേക്കോ?

892
01:18:46,789 --> 01:18:48,689
ഓ, നിങ്ങളല്ല.

893
01:18:48,857 --> 01:18:52,054
പേടിച്ചു. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

894
01:18:53,128 --> 01:18:54,595
നിങ്ങൾ?

895
01:18:54,763 --> 01:18:56,390
ഇല്ല.

896
01:18:56,799 --> 01:19:00,132
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

897
01:19:00,502 --> 01:19:02,834
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ.

898
01:19:04,306 --> 01:19:05,773
വളരെ നന്നായി.

899
01:19:06,342 --> 01:19:08,936
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. കത്രിക നോക്കൂ.

900
01:19:09,478 --> 01:19:11,776
കത്രിക നോക്കൂ സർ.

901
01:19:11,947 --> 01:19:16,213
കത്രിക നോക്കൂ.
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും.

902
01:19:16,452 --> 01:19:18,579
കത്രിക നോക്കൂ.

903
01:19:18,988 --> 01:19:21,855
വിധിയുടെ കത്രികകൾ നോക്കൂ.

904
01:19:42,177 --> 01:19:44,611
ആദ്യ പതിപ്പ്, അല്ലേ?

905
01:19:44,980 --> 01:19:47,448
കളക്ടർക്ക് വലിയ അപൂർവത
എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ.

906
01:19:47,616 --> 01:19:50,210
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

907
01:19:50,386 --> 01:19:52,320
...എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.

908
01:19:52,488 --> 01:19:54,046
ഈ മാന്യൻ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

909
01:19:54,223 --> 01:19:56,987
ലാൻസലോട്ട് കാനിംഗ്,
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ റൊണാൾഡ് വ്യാറ്റ്.

910
01:19:57,159 --> 01:20:00,356
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

911
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
ഈ വോളിയം ചെയ്യുന്നു
വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് വരുമോ?

912
01:20:03,666 --> 01:20:06,226
ഓ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

913
01:20:06,402 --> 01:20:08,165
...ഇതിൽ ആറ് മാത്രം
ഉണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

914
01:20:08,337 --> 01:20:12,569
- അതെ, അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പോയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

915
01:20:12,741 --> 01:20:17,144
മിസ്റ്റർ കാനിംഗ് ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
പോ മെമ്മോറബിലിയയുടെ ഏറ്റവും വലിയ കളക്ടർ.

916
01:20:17,513 --> 01:20:21,813
പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വളരെ നല്ല വില.

917
01:20:22,251 --> 01:20:25,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ശേഖരം
പൂർണമായി തുടരണം.

918
01:20:25,888 --> 01:20:28,220
മിസ്റ്റർ കാനിംഗിന് ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ കൂടാതെ...

919
01:20:28,390 --> 01:20:30,756
...നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

920
01:20:32,294 --> 01:20:34,023
"അൽ അറഫ്."

921
01:20:34,229 --> 01:20:37,460
- ഒപ്പം "ടമെർലെയ്ൻ."
- അതെ. കൂടാതെ <i>ശേഖരിച്ച കവിതകൾ,</i> 1829.

922
01:20:37,633 --> 01:20:40,830
- ബോസ്റ്റൺ പതിപ്പ്.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് $ 15,000 ചിലവാകും...

923
01:20:41,003 --> 01:20:42,595
സോത്ത്ബിയുടെ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

924
01:20:42,971 --> 01:20:47,374
<i>പ്രോസ് റൊമാൻസ്,</i> 1843,
ആ വർഷം 12 സെൻ്റിന് വിറ്റു.

925
01:20:47,743 --> 01:20:50,974
ഇപ്പോൾ മൂല്യം $50,000.

926
01:20:51,313 --> 01:20:53,338
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

927
01:20:53,515 --> 01:20:55,380
എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം എങ്കിൽ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്...

928
01:20:55,551 --> 01:20:57,644
... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ശേഖരം കാണാൻ.

929
01:20:57,820 --> 01:20:59,583
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

930
01:20:59,788 --> 01:21:03,622
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കേന്ദ്രീകൃതമാണ്
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും എഡ്ഗർ അലൻ പോ.

931
01:21:03,792 --> 01:21:05,953
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക...

932
01:21:06,128 --> 01:21:08,790
...നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിൽ
ഞാൻ മേരിലാൻഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

933
01:21:08,964 --> 01:21:11,296
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കും.
- അതെ, നന്ദി.

934
01:21:11,467 --> 01:21:13,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

935
01:21:34,656 --> 01:21:36,419
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്?

936
01:21:36,592 --> 01:21:38,219
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

937
01:21:38,394 --> 01:21:40,624
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ വേഗം.

938
01:21:40,796 --> 01:21:43,663
ഇത് രസകരമാണ്, വളരെ രസകരമാണ്.

939
01:21:43,832 --> 01:21:45,322
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആശയം.

940
01:21:45,501 --> 01:21:47,969
അവൻ ഈ വീട് പണിതു
അവൻ തൻ്റെ Poe ശേഖരം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

941
01:21:48,137 --> 01:21:50,537
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടർന്നു.

942
01:21:50,906 --> 01:21:54,171
അതാണ് പോയുടെ ആഗ്രഹം. അവൻ അത് ധരിച്ചു
ബാൾട്ടിമോർ അവസാനമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

943
01:21:54,343 --> 01:21:57,938
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്നും.

944
01:21:58,147 --> 01:22:01,207
എൻ്റെ ശേഖരം വളരെ പൂർത്തിയായി.

945
01:22:02,384 --> 01:22:05,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചുവെന്നോ?

946
01:22:05,554 --> 01:22:08,045
ഇല്ല. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

947
01:22:09,191 --> 01:22:12,160
അവിടെ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

948
01:22:12,327 --> 01:22:14,352
- നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- അതെ, നന്ദി.

949
01:22:14,530 --> 01:22:15,861
- വിസ്കി?
- അതെ.

950
01:22:16,031 --> 01:22:18,556
- അതോ ഷെറിയോ?
- ഓ, അതെ, നന്ദി.

951
01:22:29,311 --> 01:22:31,643
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

952
01:22:33,749 --> 01:22:35,341
അതെ.

953
01:22:41,457 --> 01:22:45,120
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
- നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.

954
01:22:45,327 --> 01:22:46,988
അവിടെ യഥാർത്ഥ കളക്ടർ സംസാരിക്കുന്നു.

955
01:22:47,162 --> 01:22:49,790
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അവൻ്റെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

956
01:22:50,332 --> 01:22:53,096
ഇന്ന് അവർ രണ്ടുപേരും മതഭ്രാന്തന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

957
01:22:53,402 --> 01:22:57,634
ഇത് സത്യമാണ്. ശേഖരണം ആകാം
ഒരുതരം ഉന്മാദം.

958
01:23:04,746 --> 01:23:07,374
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

959
01:23:07,549 --> 01:23:12,577
എന്തൊരു ആകർഷണീയതയാണ് അദ്ദേഹം മേൽ പ്രയോഗിച്ചത്
ഫാൻ്റസിയെ സ്നേഹിച്ചവരുടെ മനസ്സ്.

960
01:23:14,590 --> 01:23:16,581
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം ആളുകൾ...

961
01:23:16,758 --> 01:23:19,556
...ആകർഷിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ ദുരൂഹതയോ?

962
01:23:20,796 --> 01:23:22,491
ആരും ഒരിക്കലും തുല്യരാകില്ല
അവൻ്റെ അറിവ്...

963
01:23:22,664 --> 01:23:25,155
...രഹസ്യങ്ങളുടെ
അത് ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നു.

964
01:23:26,034 --> 01:23:28,559
നമുക്ക് അനശ്വരർക്ക് കുടിക്കാം...

965
01:23:28,737 --> 01:23:31,604
...എഡ്ഗർ അലൻ പോ.

966
01:24:09,278 --> 01:24:12,270
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി,
എനിക്ക് മതി.

967
01:24:12,548 --> 01:24:15,949
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

968
01:24:21,023 --> 01:24:22,581
നന്ദി.

969
01:24:23,592 --> 01:24:27,153
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് താഴത്തെ നില കാണണോ?

970
01:24:27,529 --> 01:24:30,692
- എന്തുകൊണ്ട്? താഴെ എന്താണുള്ളത്?
- എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള നിധികൾ.

971
01:24:30,866 --> 01:24:33,027
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്
കുടിക്കാൻ, അല്ലേ?

972
01:24:33,201 --> 01:24:35,294
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഓ ശരിക്കും.

973
01:24:35,470 --> 01:24:39,497
അയ്യോ സാരമില്ല.
ഞാൻ എന്തായാലും നിന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

974
01:24:43,412 --> 01:24:45,107
കൂടെ വരൂ.

975
01:24:49,451 --> 01:24:53,581
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ആദ്യം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

976
01:24:54,189 --> 01:24:56,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്...

977
01:24:56,358 --> 01:24:59,350
നമുക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

978
01:24:59,561 --> 01:25:02,587
നല്ലത്. നല്ല മനുഷ്യൻ.

979
01:25:21,083 --> 01:25:23,608
നിങ്ങൾ വളരെ പദവിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

980
01:25:23,785 --> 01:25:27,778
ഒരു ജീവനുള്ള ആത്മാവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ ഇവിടെയാണ്.

981
01:26:09,064 --> 01:26:10,656
അതിമനോഹരമാണ്.

982
01:26:10,832 --> 01:26:12,993
തികച്ചും ഗംഭീരം.

983
01:26:13,235 --> 01:26:15,965
ഇതാ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിധികൾ.

984
01:26:25,714 --> 01:26:29,582
പോയുടെ യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി?
അതെ, പക്ഷേ...

985
01:26:29,751 --> 01:26:32,777
അവരെല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ശേഖരങ്ങളിൽ.

986
01:26:33,021 --> 01:26:34,545
സ്വയം കാണുക.

987
01:26:34,756 --> 01:26:37,554
അവൻ്റെ കത്തുകൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം തിരിച്ചറിയുന്നു.

988
01:26:37,726 --> 01:26:39,785
- ഇതുതന്നെയാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ...

989
01:26:39,961 --> 01:26:43,988
...ഞാൻ തലക്കെട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
<i>പുഴുവിൻ്റെ വീട്.</i>

990
01:26:47,235 --> 01:26:52,298
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കൃതിയാണോ?

991
01:26:52,674 --> 01:26:54,164
ഇവയെല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തവയാണ്.

992
01:26:54,342 --> 01:26:57,743
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
പോയെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

993
01:26:58,146 --> 01:27:01,343
ഞാൻ ഒരു പരാമർശവും വായിച്ചിട്ടില്ല
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കഥകളുടെ.

994
01:27:01,516 --> 01:27:05,577
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം നോക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

995
01:27:09,024 --> 01:27:11,993
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താൽപ്പര്യം...

996
01:27:12,694 --> 01:27:14,286
...ഇവയിലേതെങ്കിലുമായി വേർപിരിയുന്നു, അല്ലേ?

997
01:27:14,730 --> 01:27:17,665
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

998
01:27:30,045 --> 01:27:34,675
ശരി, ഈ പെട്ടി എന്ത് ഭാഗമാണ് ചെയ്തത്
പോയുടെ ജീവിതത്തിൽ കളിക്കണോ?

999
01:27:36,084 --> 01:27:37,949
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1000
01:27:39,654 --> 01:27:41,383
ശരി, അത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1001
01:27:43,692 --> 01:27:46,820
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ മുകളിലെത്തുമ്പോൾ.

1002
01:27:46,995 --> 01:27:49,088
നേരം വൈകുകയാണ്.

1003
01:27:51,166 --> 01:27:54,761
ദയവായി, ദയവായി. വേണ്ട, ദയവായി...
അല്ല, ഞാൻ...

1004
01:27:55,170 --> 01:27:57,798
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണണം.

1005
01:27:58,774 --> 01:28:00,105
ഇല്ല.

1006
01:28:00,275 --> 01:28:02,436
<i>അതിൻ്റെ കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ...</i>

1007
01:28:02,778 --> 01:28:05,212
<i>... ആർതർ ഗോർഡൻ പിം.</i>

1008
01:28:07,849 --> 01:28:10,579
ആ പേപ്പർ നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നോക്കൂ...

1009
01:28:12,020 --> 01:28:14,079
ഈ പേപ്പർ...

1010
01:28:14,489 --> 01:28:16,548
എന്തിന്, ഇത് ഏറെക്കുറെ പുതിയതാണ്.

1011
01:28:17,859 --> 01:28:20,293
ഓ, അതെ. അതെ, നോക്കൂ...

1012
01:28:21,129 --> 01:28:25,361
വാട്ടർമാർക്ക് നോക്കൂ.
"വെബർ ആൻഡ് സൺസ്, 19..."

1013
01:28:28,403 --> 01:28:29,927
1966.

1014
01:28:30,739 --> 01:28:33,867
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്.
അതൊരു തെറ്റാണ്.

1015
01:28:34,042 --> 01:28:37,205
- ഇത് വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.
- ഓ, ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, ശരി.

1016
01:28:37,445 --> 01:28:40,573
പിന്നെ എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

1017
01:28:41,349 --> 01:28:43,214
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.

1018
01:28:43,385 --> 01:28:46,548
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

1019
01:28:47,589 --> 01:28:52,026
മൗനമെന്ന എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ ലംഘിക്കും.
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് രഹസ്യം?

1020
01:28:55,263 --> 01:28:56,662
അതെ.

1021
01:28:56,898 --> 01:28:59,332
ഈ കഥകൾ എഴുതിയത് നിങ്ങളല്ലേ?

1022
01:28:59,768 --> 01:29:03,568
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
നിങ്ങളാണ് അവ എഴുതിയത്, അല്ലേ?

1023
01:29:08,944 --> 01:29:11,777
- ഇല്ല, ഞാൻ അവ എഴുതിയിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1024
01:29:12,047 --> 01:29:13,708
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1025
01:29:24,359 --> 01:29:26,691
- ഈ പെട്ടി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ...

1026
01:29:26,862 --> 01:29:28,659
...പോയുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
- അത് ശരിയാണ്.

1027
01:29:28,830 --> 01:29:31,560
അതിന് അവൻ്റെ ജീവിതവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

1028
01:29:31,967 --> 01:29:34,492
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

1029
01:29:35,837 --> 01:29:37,566
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

1030
01:29:37,739 --> 01:29:40,674
...ശവശരീരങ്ങൾ വിറ്റ് പണം സമ്പാദിച്ചു
മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

1031
01:29:41,142 --> 01:29:42,734
കല്ലറകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1032
01:29:43,044 --> 01:29:46,673
അവൻ തുറന്ന ഖബറുകളിലൊന്ന്
അവസാനത്തെ വിശ്രമസ്ഥലമായിരുന്നു...

1033
01:29:46,848 --> 01:29:48,748
എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ ...

1034
01:29:49,117 --> 01:29:51,585
ശരീരം, തീർച്ചയായും,
പൊടിയായി തകർന്നിരുന്നു.

1035
01:29:52,020 --> 01:29:55,547
പക്ഷേ അവൻ ആ പൊടി പെറുക്കി
അത് സൂക്ഷിച്ചു...

1036
01:29:56,024 --> 01:29:57,992
...ഈ പെട്ടിയിൽ.

1037
01:30:01,329 --> 01:30:04,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കളക്ടർ.

1038
01:30:05,500 --> 01:30:09,231
അവൻ ശേഖരിച്ചു പോലും
എഡ്ഗർ അലൻ പോ തന്നെ.

1039
01:30:15,844 --> 01:30:19,280
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണും
പെട്ടി ശൂന്യമാണ്.

1040
01:30:21,750 --> 01:30:25,550
പക്ഷേ... ഇതാണ് യഥാർത്ഥ രഹസ്യം.

1041
01:30:27,489 --> 01:30:29,980
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ശവക്കല്ലറക്കാരനെക്കാൾ.

1042
01:30:30,825 --> 01:30:32,793
അദ്ദേഹം ഗൂഢവിദ്യയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

1043
01:30:33,228 --> 01:30:35,958
വഴികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ?

1044
01:30:36,631 --> 01:30:38,826
പൊടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ?

1045
01:30:39,301 --> 01:30:41,565
ഇനി, പോയുടെ ആ കഥകൾ...

1046
01:30:42,103 --> 01:30:44,765
പേരറിയാത്ത ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞു...

1047
01:30:44,973 --> 01:30:46,531
ആധുനിക പേപ്പറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1048
01:30:46,708 --> 01:30:49,006
... കാരണം പോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1049
01:30:49,377 --> 01:30:50,605
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1050
01:30:51,212 --> 01:30:53,271
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1051
01:30:55,917 --> 01:30:58,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കാം.

1052
01:30:58,653 --> 01:31:01,349
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഇടുക
കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ തിരികെ.

1053
01:31:01,890 --> 01:31:04,290
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1054
01:31:11,633 --> 01:31:13,726
ഇവിടെ മൂന്നാമത്തെ താക്കോലുണ്ട്.

1055
01:31:16,004 --> 01:31:18,234
ആ വാതിലിനു വേണ്ടിയാണോ?

1056
01:31:19,708 --> 01:31:21,198
ഇല്ല.

1057
01:31:21,810 --> 01:31:23,505
ഇല്ല.

1058
01:31:25,046 --> 01:31:27,378
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1059
01:31:28,650 --> 01:31:30,914
- ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

1060
01:31:31,486 --> 01:31:35,183
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിധികൾ മറയ്ക്കുകയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1061
01:31:35,957 --> 01:31:39,950
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു. ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു!

1062
01:31:40,161 --> 01:31:42,755
- നിങ്ങൾ ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1063
01:31:42,931 --> 01:31:44,296
ഇല്ല!

1064
01:33:37,712 --> 01:33:40,476
മിസ്റ്റർ പോ. ഞാൻ...

1065
01:33:40,915 --> 01:33:43,008
...റൊണാൾഡ് വ്യാറ്റ്.

1066
01:33:45,019 --> 01:33:47,180
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1067
01:33:47,856 --> 01:33:51,121
ഈ പുതിയ സൃഷ്ടികളെല്ലാം പുറത്തിറക്കാൻ.

1068
01:33:51,426 --> 01:33:56,159
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അറിവോടെ
അജ്ഞാതരുടെ...

1069
01:33:56,698 --> 01:33:59,030
...മരണം തന്നെ...

1070
01:33:59,701 --> 01:34:01,862
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്?

1071
01:34:02,504 --> 01:34:04,301
മരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1072
01:34:05,006 --> 01:34:08,203
മരിക്കാൻ? വീണ്ടും?

1073
01:34:08,843 --> 01:34:12,643
അജ്ഞാതമായത് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തി.

1074
01:34:13,314 --> 01:34:15,908
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1075
01:34:16,684 --> 01:34:18,584
നിത്യജീവൻ.

1076
01:34:20,955 --> 01:34:24,891
കൃതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
ലോകത്തിനുവേണ്ടി എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ...

1077
01:34:25,059 --> 01:34:28,028
...ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്,
പിശാചല്ല.

1078
01:34:28,329 --> 01:34:33,028
ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവനുള്ള നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കാൻ
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1079
01:34:33,201 --> 01:34:36,068
ഒപ്പം ഒരാളുടെ ആത്മാവും
റിലീസ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

1080
01:34:36,237 --> 01:34:39,229
ഒരു ജീവനുള്ള ആത്മാവ് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നാൽ...

1081
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
...പിശാചിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ.

1082
01:34:44,979 --> 01:34:48,039
വേറെ വഴിയില്ലേ
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ?

1083
01:34:49,284 --> 01:34:52,845
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്. തീ വഴി.

1084
01:34:55,023 --> 01:34:57,014
എനിക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട് ...

1085
01:34:57,192 --> 01:34:58,625
...ഇവിടെ.

1086
01:35:00,828 --> 01:35:02,819
എന്നാൽ തിരിച്ച്...

1087
01:35:05,567 --> 01:35:09,128
...നീ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയണം
അജ്ഞാതനെ കുറിച്ച്.

1088
01:35:09,470 --> 01:35:12,598
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1089
01:35:23,017 --> 01:35:26,612
ഉണ്ടാക്കിയവനെ നീ മോചിപ്പിച്ചാൽ
പിശാചുമായി ഒരു ഉടമ്പടി...

1090
01:35:26,955 --> 01:35:30,356
...നീ തന്നെ ആയിത്തീരുന്നു
പിശാചിൻ്റെ അടിമ.

1091
01:35:30,758 --> 01:35:32,749
നീ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

1092
01:35:32,927 --> 01:35:35,691
കുടുങ്ങി. അതൊരു നല്ല അവസാനമല്ലേ...

1093
01:35:35,863 --> 01:35:39,594
...അവസാന കഥയ്ക്ക്
എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ?

1094
01:36:00,922 --> 01:36:02,822
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1095
01:36:02,991 --> 01:36:04,652
കുടുങ്ങി!

1096
01:36:12,634 --> 01:36:15,432
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

1097
01:36:15,603 --> 01:36:17,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1098
01:36:18,539 --> 01:36:20,166
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1099
01:36:20,842 --> 01:36:23,140
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

1100
01:36:23,878 --> 01:36:25,345
നിങ്ങൾ.

1101
01:36:25,680 --> 01:36:27,614
അത് ശരിക്കും.

1102
01:36:30,184 --> 01:36:32,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1103
01:36:35,156 --> 01:36:36,783
അവൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1104
01:36:38,426 --> 01:36:39,654
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1105
01:36:40,194 --> 01:36:41,525
ഞാനോ?

1106
01:36:41,763 --> 01:36:44,459
എൻ്റെ പേര് ഡയബോളോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1107
01:36:44,632 --> 01:36:46,600
ഡോ. ഡയബോളോ.

1108
01:36:46,934 --> 01:36:49,494
ഞാൻ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
എൻ്റെ വിനോദയാത്രകൾക്ക്...

1109
01:36:49,671 --> 01:36:52,868
... പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്
മനസ്സിൻ്റെ.

1110
01:36:53,408 --> 01:36:55,342
ഇനി അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?

1111
01:36:55,510 --> 01:36:58,570
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1112
01:36:58,880 --> 01:37:01,815
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം അടച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മൂല്യവും ലഭിക്കും, സർ.

1113
01:37:02,016 --> 01:37:04,177
ഇല്ല.. ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

1114
01:37:04,352 --> 01:37:07,219
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

1115
01:37:07,388 --> 01:37:09,618
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1116
01:37:09,791 --> 01:37:13,090
നിങ്ങൾ ആ സിബിലിനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക.

1117
01:37:13,261 --> 01:37:15,593
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1118
01:37:15,763 --> 01:37:17,731
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു ...
- ഇത് നിങ്ങളാണ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1119
01:37:17,899 --> 01:37:19,423
ഭ്രാന്തൻ!

1120
01:37:20,268 --> 01:37:23,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1121
01:37:23,938 --> 01:37:26,202
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1122
01:37:26,374 --> 01:37:27,841
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1123
01:37:38,653 --> 01:37:40,780
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1124
01:38:10,718 --> 01:38:12,811
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

1125
01:38:13,121 --> 01:38:15,589
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നല്ലൊരു ഷോ നൽകി
അവരുടെ പണത്തിനായി.

1126
01:38:16,491 --> 01:38:18,789
ആ പണം കാണിക്കുക
വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഡോക്ടർ.

1127
01:38:24,399 --> 01:38:27,391
ശരി, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1128
01:38:27,668 --> 01:38:30,193
തയ്യാറാകണം
അടുത്ത പ്രകടനത്തിനായി.

1129
01:38:30,972 --> 01:38:34,931
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഓ, മിസ്റ്റർ വ്യാറ്റ്?

1130
01:38:35,443 --> 01:38:37,377
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു...

1131
01:38:37,578 --> 01:38:39,102
എന്നോടും കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1132
01:38:45,353 --> 01:38:47,184
ഓ, അതെ.

1133
01:38:47,688 --> 01:38:50,851
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1134
01:38:51,659 --> 01:38:53,559
ശരിയായ സമയത്ത്.

1135
01:38:54,595 --> 01:38:56,392
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

1136
01:39:39,607 --> 01:39:43,668
തീർച്ചയായും, ഒന്നോ രണ്ടോ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഈ വഴിയിലൂടെ...

1137
01:39:43,845 --> 01:39:45,836
...എന്നാൽ കായികരംഗത്തിന് അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1138
01:39:46,047 --> 01:39:48,572
അത് ന്യായമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1139
01:39:48,883 --> 01:39:51,716
...അവർക്ക് അവസരം കൊടുക്കാൻ
എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1140
01:39:54,188 --> 01:39:56,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?